Akihabara.cz


Autor Téma: Mohl by to, prosím, někdo přeložit?  (Přečteno 89651 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline MorGar

  • poučený snílek
  • Otaku
  • ***
  • Příspěvků: 228
  • Karma: +68/-72
  • Pohlaví: Mužské
    • Zobrazit profil
Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
« Odpověď #225 kdy: 12. Únor 2017 - 08:31:08 »
...
Ano, od začátku, protože autorky musí navázat na překlad v rámci použitého stylu mluvy atd., což zásadně ovlivňuje výsledný překlad a pocit z něj, proto říkám, aby překladatelky šly cestou nového překladu.

Nevidím důvod, proč by autorky nového překladu musely někoho kontaktovat, viz. několik různých překladů stejného anime od různých skupin, pokud nechtějí použít první dva díly jako výchozí překlad pro vlastní překlad.
"Internet snese úplně všechno, ať už je to pravda, nebo lež." "Kritizovat je lepší, než pomáhat. Kritizovat totiž umí každý." "Upřímnost neexistuje. Možná tak v románech nebo v televizi." "Někteří lidé si musí něco pořád dokazovat na úkor druhých. Měli by se nejdřív podívat na sebe."

Offline Kalliope

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 3
  • Karma: +0/-0
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
« Odpověď #226 kdy: 12. Únor 2017 - 14:59:42 »
Kdyby jste někdo našel anglické titulky k tomuto: Prince turns to Frog dejte prosím vědět  :)

http://dorama.akihabara.cz/dorama/Wang-Zi-Bian-Qing-Wa-2005