Akihabara.cz

Překlady => Překládání => Překlad Dorama => Téma založeno: Ivn 08. Březen 2011 - 16:06:45

Název: Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Ivn 08. Březen 2011 - 16:06:45
Dorama: Rabu faito (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Rabu-faito-2008)

Ahoj, tahle stránka je skvělá. Strašně se těším na love fight.
Tak pokud mohu poposit, aš bedete mít čas, jestli by to šlo přeložit (titulky).
Díky moc
Ivan
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Hachi 12. Květen 2011 - 15:04:53
Dorama: Renai Shindan (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Renai-Shindan-2007)

Bude se překládat i zbytek ? Nebo proč jsou jen poslední 3 díly ?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: capepeidy 08. Červenec 2012 - 09:22:45
Dorama: Gokusen (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Gokusen-2002)

zaujimalo by ma ci sa chysta prekladat i special a dalsie serie, pretoze som teraz gokusen naladena :D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Dara 08. Červenec 2012 - 16:43:19
Ahoj,
z naší strany se žádný překlad nechystá. Je to stále to samé a přestalo to být zábavné.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nicco 08. Červenec 2012 - 17:28:04
Chce to alespoň trošku snahy a rozpřekládanou druhou série (http://eko-girls.blog.cz/1109/gokusen-ii) lze snadno objevit.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: capepeidy 09. Červenec 2012 - 23:34:51
2.seriu som nasla takze snaha bola :D len som chcela vidiet aj special k 1.serii ale tak mozno i ten niekde najdem a mozno sa to niekomu bude chciet prelozit ;) bola by som tomu cloveku vdacna :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 10. Září 2012 - 18:16:43
Zakládám toto vlákno pro žádosti o překlad, třeba se toho nějaký překladatel chytí a vaši vysněnou věc přeloží.  :) 
Takže máte ještě jiná přání než tak, která uvádí naše statistika?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nicco 10. Září 2012 - 18:27:57
Všimla jsem si, že v žádostech jsou i seriály které jsou už přeložené (např. Arakawa, 49days) - nešlo by je odstranit. A dost seriálů u kterých probíhá aktivní překlad - ty by zase nebylo špatné třeba nějak (jestli to v rámci možností tedy jde) označit. Snad nebudu za hnidopicha  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 10. Září 2012 - 18:52:40
Vůbec, jednou za měsíc to promazávám všechno najednou, takže se neboj, že o to není postaráno. Ale překlady, které se překládají, bych tam nechala. Nikdy totiž nevíš, jestli to dotyčný přeloží.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nicco 10. Září 2012 - 19:15:20
Ok, fajn, že to budeš pročišťovat, je toho tam fertig docela dost, alespoň to bude  přehlednější i pro případné překladatele. (mimo téma, pak to můžeš smazat - koukala jsem se po titulkách k Switch girl, bohužel taky nic, našla jsem jen tu stránku s prvním dílem, stejně jako vy)

Edit.: Díky, doufám, že snad časem se někde další ukážou. Našla jsem odkaz na další, ale nakonec se ukázalo, že je nefunkční, tak třeba to někdo opět nahraje. :-) Ještě jednou děkuji. Zíza
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: zdenqa21 30. Září 2012 - 20:51:23
Prosím mohlí by sťe prosím preložiť druhu seriu Hotaru no Hikari vopred ďakujem.  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Node 01. Říjen 2012 - 11:28:27
Hotaru 2 přeložím hned po Holylandu, jde mi teď pomaleji ale budu se snažit.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Mizushima 17. Říjen 2012 - 20:44:44
Dorama: Tae Wang Sa Shin Gi (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Tae-Wang-Sa-Shin-Gi-2007)

Ahoj,
  chtěla bych moc poprosit o preložení tohoto dorama, je to úžaný ale bohužel tomu nerozumim děkuji s pozdravem Mizushima.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: calime013 25. Říjen 2012 - 18:39:47
Ahoj, chtěla bych poprosit o překlad Full House 2 ??? Bylo by to od někoho možné? Předem děkuji :-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Buceknew 18. Listopad 2012 - 22:33:03
Ahojte,
nechystá se někdo náhodou na překlad Hana no ato? Našel jsem jen anglické a maďarské titulky a to není to pravé ořechové.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 19. Listopad 2012 - 09:25:19
Vypadá to zajímavě. Mám teď sice co na překládání, ale pokud se objeví nějaký ten čas a chuť, tak proč ne. :-) A třeba to někdo přeloží přede mnou. :-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Buceknew 20. Listopad 2012 - 00:05:18
Děkuji za odpověď.Budu moc rád, když to vyjde.  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 20. Únor 2013 - 18:39:16
Zdravím,

nechystá se někdo přeložit dorama Sapuri z roku 2006? Děkuji :-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 20. Únor 2013 - 18:40:59
Taky jsem se chtěla zeptat na film Codename: Jackal. Jestli by ho někdo nepřeložil. Moc moc prosím :-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: kyoko99 02. Duben 2013 - 09:51:18
 ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nicco 02. Duben 2013 - 19:44:49
Koisuru boukun a Crows Zero 2 jsou už nějaký ten pátek přeložené. Viz. anime akihabara a titulky.com.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: kyoko99 02. Duben 2013 - 20:55:05
Děkuju :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: orchidea89 03. Duben 2013 - 23:26:37
Ahoj, prosim mohol by niekto doprekladat Goong (Gung)?vopred dakujem  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Buceknew 18. Duben 2013 - 21:02:36
Ahojte, nechystá někdo překlad Yae no Sakura ?   (alespoň prvních třinácti dílů)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 19. Duben 2013 - 12:02:17
Mám pocit, že čeští překladatelé nejsou ještě tak daleko, aby se pouštěli do japonských historických seriálů. Bohužel.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Buceknew 19. Duben 2013 - 21:26:58
Škoda.Jen na chvíli naivně zadoufal. :-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: fructy 16. Květen 2013 - 23:41:22
Ahoj, chtěla bych vědět, zda nemá někdo v úmyslu do budoucna přeložit My Lucky Star, velmi ráda bych toto dorama viděla s českými nebo slovenskými titulky. Předem děkuji za odpověď.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: PridajSvK 17. Květen 2013 - 19:54:15
Ja by som bol za preklad http://dorama.akihabara.cz/dorama/Seigi-no-Mikata-2008 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Seigi-no-Mikata-2008), je to výborná komédia, ktorá dosiahla u američanov vysoké hodnotenia. Myslím si, že preklad by privítalo viac ľudí .-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Adulee 02. Červen 2013 - 13:13:00
Je tu někdo kdo by chtěl přeložit MONSTAR?..Chtěla bych to opravdu moc videt...děkuju :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: kyoko99 04. Červen 2013 - 21:48:53
 ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nicco 04. Červen 2013 - 21:57:42
Je tu někdo kdo by chtěl přeložit MONSTAR?..Chtěla bych to opravdu moc videt...děkuju :)
Na překladu Monstar už pracuje Eunka. Víc info zde (http://asiantitulky.cz/forum/index.php?showtopic=3863&st=0). Titulky pak budou určitě i tady.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Eunka 05. Červen 2013 - 22:09:00
Ano, Nico má pravdu (Díky Nico  :)) 1. díl již brzy bude, už ho mám skoro hotový, ještě tak 50 řádků a korekce.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Miyako 06. Červen 2013 - 13:23:51
Překlad ROOKIES probíhá, problém je se zdrojovými videy - dají se stáhnout jen přes torrent a stahování 2. dílu mi trvá už rok :/ Pracuji na alternativním řešení, takže prosím o chvilku strpení ^^;

Když už jsme u toho - kdyby se našel někdo ochotný vyrobit k tomu enkód, byla bych mu vděčná; já s enkódovacími programy moc nekamarádím -_-"
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Isleione 22. Červenec 2013 - 18:59:30
Mám teď čas a můžu překládat doramu... akorát nevím co, takže pokud máte o překlad nějakého seriálu zájem, napište to sem.. :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nicco 22. Červenec 2013 - 20:03:25
Já bych stála třeba o titulky k Sign (http://wiki.d-addicts.com/Sign), History of the Salaryman (http://wiki.d-addicts.com/History_of_the_Salaryman), Dae Mul (http://wiki.d-addicts.com/Dae_Mul). Všechny jsem je viděla a dobré, ale nevím, jestli je to tvůj šálek. Případně bys raději nezvolila něco kratšího, japonského/taiwanského.
Svoji nabídku můžeš postnout i k nám na Asiantitulky (http://asiantitulky.cz/forum/index.php?).
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 22. Červenec 2013 - 20:07:00
Třeba Beautiful Rain (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Beautiful-Rain-2012) nebo Celeb to Binbo Taro (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Celeb-to-Binbo-Taro-2008) anebo třeba super by bylo Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Sekai-no-Chuushin-de-Ai-wo-Sakebu-2004).
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Deidarka 22. Červenec 2013 - 21:21:45
Prosím vás. přeložil by někdo dvě movíčka Nodame Cantabile? Je to užasný anime a série byla nádherná... Samo o sobě tohle anime o hudbě za to stojí a prostě myslím si, že by mělo mít i překlad... Přeložil by to někdo??? Byla bych moooc ráda, kdyby ano, protože zatím žádný anime o hudbě nebo i sériál nebyl tak užasný.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 28. Červenec 2013 - 11:51:40
Sapuri
Jakalyi Onda
Last Cinderella
Yokai Ningen Bem Movie....

... nechystá se na to někdo? Pls  :-*
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Magrata 28. Červenec 2013 - 12:14:32
Mám  v plánu Last Cinderella.
                         Sonmi
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 31. Červenec 2013 - 21:15:13
Mám  v plánu Last Cinderella.
                         Sonmi

Moc děkuju!!!  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Eagle-M 03. Srpen 2013 - 23:41:45
Zdravím všechny. Nevíte náhodou někdo, kde by se dali stáhnout titulky k tomuto filmu - Bushido Sixteen (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Bushido-Sixteen-2010)? Můžou být třeba i v angličtině. Hodinu jsem je hledal na netu a nic. A jestli opravdu nejsou, nemá to v plánu někdo přeložit? I když přímo z japonštiny to bude asi tak trochu problém.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: casino12 04. Srpen 2013 - 00:31:12
Ono to proste vyzerá že nato titulky niesu :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: DoramaManiac 15. Srpen 2013 - 01:46:11
Prosím preložte niekto  :( :(   http://dorama.akihabara.cz/dorama/Zhen-Ai-Chen-Xian-Zai-2012
                                              http://dorama.akihabara.cz/dorama/Nae-Maeumi-Deulrini-2011
                                              http://dorama.akihabara.cz/dorama/Style-2009
                                       :D :D :D :D :D :D  :-[
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: tsukiko 18. Srpen 2013 - 10:03:22
Nemá někdo v plánu dopřekládat Mr.Brain a Samurai high school :) ?
+ kasuka na kanojo, pin to kona, love game,.... :D je toho hodně
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: veverka1512 20. Srpen 2013 - 02:24:43
 :) Ahojky taky se chci zeptat jestli někdo nebude překládat: Ai Ching Ho Yueh (Love Contract).  ;) Je přeložený jen jeden díl a překladatel žádný.....tak jestli by byl někdo tak ochotný to překladat.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: veverka1512 22. Srpen 2013 - 04:46:35
ahojky   :) http://dorama.akihabara.cz/dorama/Goong-Gung-Season-S-2007
na tehle dorama je že to už někdo překládá  :-X ale poslední titulky k tomu byli přidaný před pul rokem.
Tak kdyby byla nějaká hodná duše která by to dopřeložila..........  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: veverka1512 22. Srpen 2013 - 22:08:56
ahojky   :) http://dorama.akihabara.cz/dorama/Goong-Gung-Season-S-2007
na tehle dorama je že to už někdo překládá  :-X ale poslední titulky k tomu byli přidaný před pul rokem.
Tak kdyby byla nějaká hodná duše která by to dopřeložila..........
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: katka 23. Srpen 2013 - 15:31:51
taky bych byla pro doramu Goong S takže budu doufat :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: kyoko99 23. Srpen 2013 - 18:03:53
Mr. Brain :D ?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: veverka1512 26. Srpen 2013 - 17:56:11
ahojky nechtěl by někdo přeložit doramu http://dorama.akihabara.cz/dorama/Hanazakari-no-Kimitachi-e-Ikemen-Paradise-2011 
přeloženy je jen jeden díl a to je docela škoda jelikož se na ten serial těší spousta lidí. Byla bych ráda kdyby to někdo přeložil :-D  :)  ;D  ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Retsu 26. Srpen 2013 - 18:48:11
chystá se někdo na překlad Abarenbo Mama?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 22. Září 2013 - 17:11:07
Děkuju Momo-chan za překlad Jakali Onda :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kenzo48 24. Září 2013 - 20:13:19
Zdravím chtěl bych se zeptat, nedávno jsem dokoukal (Switch Girl) a je to bomba !
Není v plánu překlad (Switch Girl 2) ?? Velmi rád bych se podíval i na dvojku předem děkuji za opověď  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 24. Září 2013 - 21:42:19
Dý, která překládala první sérii, chtěla přeložit i tu druhou, ale nakonec se toho vzdala kvůli špatným titulkům. Říkala, že možná někdy v budoucnu se k tomu vrátí (ale spíš ne), takže to bohužel nikdo nepřekládá.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kenzo48 24. Září 2013 - 21:53:33
Tak to je velká škoda já se na to tak těšil  :'( co nadělám kdyby se něco změnilo dáte vědět ? :-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 24. Září 2013 - 21:55:21
Tak stačí sledovat to buď tady, nebo na facebooku. :-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: YunaX2 07. Listopad 2013 - 13:26:31
Ahoj chystá se někdo přeložit Reply 1997 ?
Nebo nevíte kde bych sehnala titulky ke všem dílům ?
Tady na akihabaře jsou titulky ale né k celému seriálu :(
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: kyoko99 10. Listopad 2013 - 10:11:44
Nechtěl by někdo dopřekládat Akumu-chan? :D Právě se na to dívám a je to dost dobré....
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: katka 14. Listopad 2013 - 22:23:58
zaujala mě doram Scent of a Woman tak kdyby měl někdo chuť to přeložit budu vděčný divák  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 14. Listopad 2013 - 22:44:28
zaujala mě doram Scent of a Woman tak kdyby měl někdo chuť to přeložit budu vděčný divák  :)

Zrovna se to začalo překládat...
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: krekr111 24. Listopad 2013 - 15:17:29
Plánuje niekto preložiť Nae Maeumi Deulrini ???   :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: katka 25. Listopad 2013 - 17:15:10
dorama    Yeoineui Hyanggi  se sice překládá ale jen online na viki a pokud si tam něco nestáhnu tak bohužel , takže budou i titulky cz na stáhnutí? :'(
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: fishmancz 25. Listopad 2013 - 17:21:46
Tady hned vedle se k tomu vyjádřila MaeRi.
http://forum.akihabara.cz/index.php?topic=2549.msg33076#msg33076

Online titulky mi přijdou dost na nic. Za 5 let po serveru neštěkne ani pes a překlad je v háji. To samé hardsuby… za pár let si nyní super 720p videa budeme pouštět na hodinkách a naše pozitronické monitory budou mít minimálně rozlišení 7680×4800. :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: katka 25. Listopad 2013 - 18:34:38
takže když to shrnu jsem v loji  než se  najde někdo ochotný to přeložit  :(
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: YunaX2 28. Listopad 2013 - 17:02:40
Ahoj nevíte prosím kde bych našla CZ titulky k seriálu REPLY ME 1997 ??????

DĚKUJI MOC   :) :) :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 28. Listopad 2013 - 17:10:59
Ahoj nevíte prosím kde bych našla CZ titulky k seriálu REPLY ME 1997 ??????

DĚKUJI MOC   :) :) :)

Pokud myslíš tento seriál http://dorama.akihabara.cz/dorama/Eungdabhara-1997-2012 tak pokud vím, je přeložený jen do 6. dílu.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: YunaX2 29. Listopad 2013 - 13:19:04
Pokud myslíš tento seriál http://dorama.akihabara.cz/dorama/Eungdabhara-1997-2012 tak pokud vím, je přeložený jen do 6. dílu.

Ano myslela jsem tenhle seriál a doufala jsem že ho někdo třeba dopřeložil. Je to škoda že je přeložený jen do 6 dílu  :( ale děkuju za odpověď  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: DoramaManiac 30. Listopad 2013 - 14:15:33
Plánuje niekto prekladať  Let`s Eat ???  :)  ;) http://dorama.akihabara.cz/dorama/Siksyareul-Habsida-2013
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Eunka 30. Listopad 2013 - 18:12:08
Let's Eat plánuju já a mám to tu i zapsané v plánovaných projektech.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 25. Prosinec 2013 - 10:47:10
Mám  v plánu Last Cinderella.
                         Sonmi

Vím, že je to trochu opožděné, ale chtěla bych moc poděkovat za titulky k Cinderelle. Bylo to super dorama a moc jsem si ho díky tobě užila!!

Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 25. Prosinec 2013 - 10:51:23
Nechystá se někdo na překlad filmu Ore Ore? http://dorama.akihabara.cz/dorama/Ore-Ore-2013
Je to skvělý film, doporučuju :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: veverka1512 27. Prosinec 2013 - 21:05:06
Ahojky začala jsem sledovat jeden serial :Hong Gil Dong, ale najednou ho přestali překládat. Je to už dřív a všimla jsem si, že hodně lidí se ptá na nové titulky. http://dorama.akihabara.cz/dorama/Hong-Gil-Dong-2008  :(
a překladatelka už se k překladu nehlásí. Chci se zeptat jestli by se ho někdo nepokusil dopřeložit.
Ale obávám se že už to stejně nikdo překládat nebude. 
Děkuji za odpověď. veverka1512  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Norakiss 06. Leden 2014 - 18:32:21
Ahoj nechystá se náhodou  někdo na překlad Poseidonu? (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Poseidon-2011) Vypadá to dost zajímavě ale v angličtině to opravdu nedám  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 06. Leden 2014 - 20:22:50
Jo, hodně těžké na překlad, proto se do toho nikdo nežene. Ale vím, že se na to domlouvala "překladatelská elita"  ;), že to dá nějak společně. Ale kdy a jestli vůbec - to je ve hvězdách.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nadya 06. Leden 2014 - 22:06:41
Jo, hodně těžké na překlad, proto se do toho nikdo nežene. Ale vím, že se na to domlouvala "překladatelská elita"  ;), že to dá nějak společně. Ale kdy a jestli vůbec - to je ve hvězdách.

Je fakt, že jsme se předběžně domlouvaly, ale jaksi jsme nic "nepřeložily"  ::)
Možná letos?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: MaiQa 06. Leden 2014 - 23:11:55
Je fakt, že jsme se předběžně domlouvaly, ale jaksi jsme nic "nepřeložily"  ::)
Možná letos?

Mám dojem, že jsem se s vámi na tom taky nějak domlouvala, že bych se přidala.
Tak tenhle rok se to možná stihne. :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 06. Leden 2014 - 23:29:33
Co takhle sehnat 16 překladatelů a každému vrznout jeden díl? To by to bylo hned.  ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nadya 08. Leden 2014 - 00:24:31
Co takhle sehnat 16 překladatelů a každému vrznout jeden díl? To by to bylo hned.  ;D

TO je "terno", ale jaký by  byl výsledek?  8) Přitom už ten svůj díl mám již rozpracovaný,  :D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 08. Leden 2014 - 01:03:31
TO je "terno", ale jaký by  byl výsledek?  8) Přitom už ten svůj díl mám již rozpracovaný,  :D

Záleží na tom, co by to bylo za překladatele a jestli by se uměli domluvit na základních věcech jako je kdo komu tyká apod. Pokud by to všechno vyšlo, tak by to bylo hodně drsný.  :D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Norakiss 08. Leden 2014 - 01:40:56
Jé tak to jsem ani nečekala že se toho takhle chytíte :) tak budu doufat že to třeba dopadne  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 08. Leden 2014 - 07:37:31
Citace
Citace: Zíza  06. Leden 2014 - 23:29:33

    Co takhle sehnat 16 překladatelů a každému vrznout jeden díl? To by to bylo hned.

Eh, to by byl guláš jako od šéfkuchaře. Ale pokud vím, tak se domlouvaly čtyři a když jedna bude dělat finální korektury všem, tak by to mělo klapnout a ty čtyři díly se zvládnout dají. Já bych taky chtěla Siwona.  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: DoramaManiac 15. Leden 2014 - 21:58:46
Mohol by niekto doprekladať seriály : Arakawa Under the Bridge ? (Epizóda 2) , Extravagant Challenge (Epizódy 11,14,15) , Ally of Justice (Epizódy 5-10) Saba Doru (Epizódy 7-12) ??? Ďakujem :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 15. Leden 2014 - 22:02:07
Na Extravagant Challenge se chystá Kiyo. A já taky ke konci toho roku.  Ale já to chci přeložit od začátku.  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ElisseEm 18. Leden 2014 - 10:26:59
Nemohl by, prosím, někdo dopřeložit I Do, I Do? :) Právě jsem dokoukala poslední přeložený díl a jsem celkem zvědavá jak to skončí.. :D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: DoramaManiac 08. Únor 2014 - 14:42:45
Plánuje niekto prekladať Miss Korea alebo Prime Minister & I ? 
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: bublajiciAny 10. Únor 2014 - 14:08:20
Ahojky ještě s jednou překladatelkou jsme se rozhodly s touto doramou hnout (hong gil dong). Uvidíme, jak nám půjde spolupráce a snad to dopřeložíme. Obě patříme mezi překladatelské začátečníky, tak buďte prosím trpěliví a shovívaví. První překlad naleznete na http://www.ulozto.cz/xeRHSCqP/hong-gil-dong-e07-srt. Domluvím se s překladatelkou a možná to nahrajeme i na akihabaru.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: veverka1512 13. Únor 2014 - 19:03:21
Ahojky nevíte někdo kde by se dali stáhnout anglické titulky k http://dorama.akihabara.cz/dorama/Jiu-Xiang-Lai-Zhe-Ni-2010 Potřebovala bych jen samotné titulky. Děkuju za odpověď veverka1512   :) :) :) :) :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 13. Únor 2014 - 19:35:00
Mám pocit, že tohle bylo jen jako hardsub, že externí titulky (anglické) nejsou.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: veverka1512 13. Únor 2014 - 20:20:03
No ono vlastně nezáleží jakým jazykem ty titulky budou, hlavně aby to byli externí titulky. Takže nevadily by ani polský,francouzký,španělský, a ani německý. Hledám to pro kámošku.Ona je chce přeložit do češtiny a umí i tyhle jazyky.I když nejraději překládá z angl. Tak prosím neví někdo kde stáhnout externí titulky v těchto jazycích ?  :) :) :) děkuji za odpověď veverka1512
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: fructy 13. Únor 2014 - 23:36:30
Baby faced beauty

Překlad již nějakou dobu stojí, prosím dalo by se toto dorama dopřekládat? Děkuji. ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 09. Březen 2014 - 00:38:15
Kdyby měl někdo chuť přeložit tento 4dílný speciál, byla bych ráda http://dorama.akihabara.cz/dorama/Sachoongi-Medeulli-2013
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: taloued 22. Březen 2014 - 23:46:57
Nechtěl by někdo dopřeložit I do, I do? Bohužel je přeložených pouze devět dílů a myslím, že tahle dorama by si úplný překlad zasloužila  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: DoramaManiac 03. Duben 2014 - 20:24:52
Plánuje niekto preložiť Yankee Bokou ni Kaeru ?  ??? ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 03. Duben 2014 - 20:28:18
Plánuje niekto preložiť Yankee Bokou ni Kaeru ?  ??? ;)

Plánuji, ale nejsem si jistá, jestli to dám ještě tenhle rok.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: BKiddo 11. Květen 2014 - 15:42:49
aby som sa spytala aj v spravnej teme  8):

mal by niekto zaujem prelozit cinsky serial o Mulan? http://dorama.akihabara.cz/dorama/Jin-Guo-Da-Jiang-Jun-2012 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Jin-Guo-Da-Jiang-Jun-2012)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: kolibricek 24. Květen 2014 - 16:13:38
Nemá někdo v plánu přeložit Crows Explode?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 24. Květen 2014 - 17:41:32
Já si myslím, že až to za ten půl tři čtvrtě rok vyjde, tak se toho někdo určitě chytí. :-) Jako dílů předtím.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 14. Červen 2014 - 23:05:29
A na tohle http://dorama.akihabara.cz/dorama/Pikkeulneun-Chungchoon-2014 se nikdo nechystá?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nicco 15. Červen 2014 - 00:20:30
Před časem přeložila Langi. Titule na titulky.com (Hot Young Bloods) Dávala o tom info na asiánkách.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 15. Červen 2014 - 11:41:38
Díky, nějak mi to uniklo  ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Curly 18. Červen 2014 - 17:08:30
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Kuroshitsuji-2014 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Kuroshitsuji-2014)

Přeložil by to někdo? :) Kuroshitsuji/Black Butler je ke stažení na netu, na torrentech, i v HD verzích.

EDIT: Už jsem si všimnul, že na překladu dělá Usojake. ^^
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 19. Červen 2014 - 09:27:17
...

Už na tom pracuji, akorát teď mám stěhování a tak, čili to půjde pomalu. Ale předpokládám, že o víkendu/na začátku příštího týdne to bude hotovo.  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: DoramaManiac 19. Červen 2014 - 13:04:40
Plánuje to niekto preložiť? Vyzerá to skvele. http://dorama.akihabara.cz/dorama/Jachebalkwang-Geunyeo-2012 Veľa ľudí to asi chce vidieť (Doramalist (55)) ???
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Curly 19. Červen 2014 - 20:01:48
Už na tom pracuji, akorát teď mám stěhování a tak, čili to půjde pomalu. Ale předpokládám, že o víkendu/na začátku příštího týdne to bude hotovo.  :)

Nice :) Díky za info.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 20. Červen 2014 - 21:27:15
Nice :) Díky za info.

Případně ještě podrobnější info mám na svém blogu, v pravém sloupci, kdybys chtěl přesně vidět, jak postupuju.  ;)
http://ajaponsko.blogspot.cz/
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: 8B3CE273 21. Srpen 2014 - 21:38:37
Mohl by někdo přeložit Haganai (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Boku-wa-Tomodachi-ga-Sukunai-Haganai-2014)? Bohužel nemůžu najít nikde ani anglický titulky, takže jedině by to někdo zvládnul z přímo z japonštiny
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 21. Srpen 2014 - 21:59:01
Mohl by někdo přeložit Haganai (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Boku-wa-Tomodachi-ga-Sukunai-Haganai-2014)? Bohužel nemůžu najít nikde ani anglický titulky, takže jedině by to někdo zvládnul z přímo z japonštiny

Poslední dobou bohužel se kašle na překlady japonských filmů, takže bůh ví, jestli kdy titulky budou. Ani japonské jsem nenašla. Bohužel mám pocit, že budeš muset čekat a čekat…  :(
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kiyo2 28. Srpen 2014 - 21:48:20
Kdyby měl někdo chuť přeložit tento 4dílný speciál, byla bych ráda http://dorama.akihabara.cz/dorama/Sachoongi-Medeulli-2013
Pozerala som na popis a recenzie a celkom ma to zaujalo. Zapísala som si to, no uvidíme, či sa mi podarí k tomu dostať.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ReaSolvo 10. Září 2014 - 23:02:27
Dorama: Tae Wang Sa Shin Gi (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Tae-Wang-Sa-Shin-Gi-2007)

Ahoj,
  chtěla bych moc poprosit o preložení tohoto dorama, je to úžaný ale bohužel tomu nerozumim děkuji s pozdravem Mizushima.

Dorama: Tae Wang Sa Shin Gi (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Tae-Wang-Sa-Shin-Gi-2007)

Ahoj,
  chtěla bych moc poprosit o preložení tohoto dorama, je to úžaný ale bohužel tomu nerozumim děkuji s pozdravem Mizushima.

Ahoj,
vybrala jsem si pár dorám na překlad, ale 2 z nich už připravuje někdo jiný  :D tak trochu mě předběhli, ale podívala jsem se na info o té  Tae Wang Sa Shin Gi a líbí se mi. Ještě jsem zkontrolovala, jestli ji někdo nepřipravuje  ;) a opravdu si ji někdo zabral, ale všimla jsem si, že není aktivní, takže si jí přidám do plánu  8). Sice teď musím dopřeložit Pretty Man a pak ještě One fine day, ale pokud ji do té doby nikdo nepřeloží, tak se na ní vrhnu  :).
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Norakiss 18. Září 2014 - 11:53:55
Ahoj mám dotaz nechystá se náhodou někdo na překlad tohoto? http://dorama.akihabara.cz/dorama/Anego-2005 Vypadá to dost zajímavě  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 18. Září 2014 - 17:32:36
Pokud by byl někdo ochotný Anego přeložit, tak jsem zase já ochotná nahrát videa na uložto.  ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Curly 06. Listopad 2014 - 08:23:56
Mohl by to začít někdo překládat jak by to vycházelo? :-O

http://dorama.akihabara.cz/dorama/Pinocchio-2014 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Pinocchio-2014)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 06. Listopad 2014 - 11:01:48
Mohl by to začít někdo překládat jak by to vycházelo? :-O

http://dorama.akihabara.cz/dorama/Pinocchio-2014 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Pinocchio-2014)
Řekla bych, že se do toho někdo pustí, ale souběžně s vysíláním asi ne. Nebo aspoň o nikom zatím nevím.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: FlowerBoy 09. Listopad 2014 - 18:24:22
Preložil by niekto http://dorama.akihabara.cz/dorama/Manyeoui-Yeonae-2014 ?? :/
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: vlk 14. Listopad 2014 - 22:39:09
mohl by to někdo prosím přeložit http://dorama.akihabara.cz/dorama/Ibitsu-2013 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Ibitsu-2013) ?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 15. Listopad 2014 - 10:53:14
Mám pocit, že to není přeložené ani do aj, takže pochybuju, že by to někdo v blízké budoucnosti přeložil.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 29. Listopad 2014 - 16:12:23
Chci poprosit o překlad dalšího čtyřdílného speciálu,
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Hair-Show-2011
pokud by měl někdo čas a chuť :-)) předem dík
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: FlowerBoy 14. Prosinec 2014 - 11:57:49
Mohol by niekto doprekladať Surplus Princess prosím ? :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kame 16. Prosinec 2014 - 20:08:58
Já se zeptám nemohl by přeložit prosím někdo tohle: http://dorama.akihabara.cz/dorama/Hitsuji-no-uta-2002  ? :'(
Vím že to není žádná novinka ale jsem toho názoru že stojí zato :) :) :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Fumii 22. Prosinec 2014 - 09:37:38
Taky jsem za překlad Pinocchia, každopádně se na viki překládá, nevím, jak je na tom čeština, ale slovenské titulky jsou z nějaké části hotové - k prvnímu dílu určitě. Včera jsem ho sledovala.  ;) hehe. Čeština je tam u prvního dílu napsaná jako "97%", ale když jsem ji nedávno zkoušela obsahovala dost překlepů. Už to může být klidně opravené, takže nic neříkám :D Aktuálně píšu z mobilu, takže nemůžu nic víc prozkoumat... :D Račte to zkusit :D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Hitokiry_Kenshin 23. Prosinec 2014 - 15:33:03
Mohl by prosím někdo překládat toto?
http://anime.akihabara.cz/anime/Hunter-x-Hunter-2011

Stačilo by navázat tam, kde překladatelé skončili. Myslím, že nejsem sám kdo by si přál překlad.  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Madao 23. Prosinec 2014 - 15:34:56
Mohl by prosím někdo překládat toto?
http://anime.akihabara.cz/anime/Hunter-x-Hunter-2011

Stačilo by navázat tam, kde překladatelé skončili. Myslím, že nejsem sám kdo by si přál překlad.  :)

Vzhledem k tomu, že to stále průběžně překládá ten stejný překladatel, co to překládá od prvního dílu, tak ne, nemyslíš.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Missgdjane 13. Únor 2015 - 17:30:31
Mohl by někdo přeložit prosím Perseverance Goo Haera? ^^
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 05. Březen 2015 - 22:33:27
Kdyby měl někdo čas na tenhle filmeček se skupinou Boyfrend  :-*
http://asianwiki.com/GOGO_Ikemen_5
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kiyo2 10. Březen 2015 - 17:06:55
Chci poprosit o překlad dalšího čtyřdílného speciálu,
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Hair-Show-2011
pokud by měl někdo čas a chuť :-)) předem dík
Odkiaľ berieš samé dobré štvordielne špeciály? :-D ja by som to rada preložila, ale hádam, že sa k tomu dostanem až v lete...tak ak ma nikto nepredbehne ;-)

Kiyo
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 10. Březen 2015 - 22:50:36
Citace
Odkiaľ berieš samé dobré štvordielne špeciály? :-D ja by som to rada preložila, ale hádam, že sa k tomu dostanem až v lete...tak ak ma nikto nepredbehne ;-)

Kiyo
občas na něco kouknu na youtube tady https://www.youtube.com/playlist?list=PLMf7VY8La5RFDYJ5Q2kKXIw3KSptfNHUM ale má angličtina je mizerná, tak budu ráda, když se do toho pustíš kdykoli :-))
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 18. Březen 2015 - 21:23:30
Mám další, tentokrát upírskou prosbu  ::)
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Geudaen-Naui-Baempaieo-2014
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Five By Five 05. Duben 2015 - 13:58:56
Nechystá sa niekto preložiť tento najnovší film od Tecuja Nakašimu (Confessions, Kamikaze Girls)?
Kód: [Vybrat]
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Kawaki-2014
Stiahnuť sa dá už dávno a nejaký ten týždeň sú ku nemu už aj anglické titulky...
Kód: [Vybrat]
https://www.asiatorrents.me/index.php?page=torrent-details&id=52177758ff0319b7bb773e26ceb020816560f51e
edit: presunuto do spravne sekce a spravneho tema //Keiiko
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 06. Duben 2015 - 02:53:37
...

Náhodou se tak trochu chystám, ale ne hned a okamžitě. Pokud ovšem na to chce někdo skočit, tak jen prosím do toho. :]

edit: presunuto do spravne sekce a spravneho tema //Keiiko
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: GenkinoYui 05. Květen 2015 - 12:10:51
hojte  :)
Chtěla bych se zeptat, jestli se neplánuje přeložit Switch girl 2 ^^
Předem díky :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 06. Květen 2015 - 08:43:47
Ahoj,
docela pochybuju. Chtěla na tom dělat Dý, ale když viděla kvalitu anglických titulků, tak si to zase rychle rozmyslela.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: GenkinoYui 06. Květen 2015 - 10:41:49
Ahaaa, to je škoda :(
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Sassy 11. Květen 2015 - 21:45:29
Ahojte, co tak se pustit do překladu "Boss & Me" :-[ ? Neplánujete to někdo ? první díl je přeložený, ale toužím i po dalších...  :'(
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Ner0ess 15. Květen 2015 - 14:53:23
Mohol by sa niekto
 pustiť do prekladu medaka box abnormal.
 ;D :D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Alc4tr4zCz 15. Květen 2015 - 17:30:13
mohl by nekdo udelat sub pro Gekijouban K: Missing Kings
http://anime.akihabara.cz/anime/Gekijouban-K-Missing-Kings-2014
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 15. Květen 2015 - 19:03:20
A mohli byste se ujistit, kam to píšete? Tohle nevypadá jako topic pro anime...  :o
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Katy-Ciel 16. Květen 2015 - 00:07:47
mohl by nekdo udelat sub pro Gekijouban K: Missing Kings
http://anime.akihabara.cz/anime/Gekijouban-K-Missing-Kings-2014

Už se na tom pracuje, překlad je již hotov, teď korektury. (:
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: katka 25. Červenec 2015 - 20:42:28
Vim, že to není nic nového, ale je opravdu strašně málo překladatelů, kteří dotáhnou své překlady až do konce, a těm bych chtěla moc poděkovat a zároveň poprosit, jestli by se někdo z vás ujal překladu doramy Angel Eyes.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: shiori73 12. Srpen 2015 - 13:05:18
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Itazura-na-Kiss-2-Love-in-Tokyo-2014
Bola by som vďačná, ak by sa prekladu niekto ujal. :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Nisa1981 15. Srpen 2015 - 23:08:49
Ahojte toto vyzerá fakt dobre . http://dorama.akihabara.cz/dorama/Gwanggocheonjae-Lee-Tae-Baek-2013 .Bolo by super keby sa to začalo prekladat. :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Sasuke07 21. Srpen 2015 - 04:34:28
Ahoj, mohl by prosím někdo dopřeložit doramu Yagyungkkoonilji?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kame 21. Srpen 2015 - 11:58:38
Mohl by někdo prosím přeložit tohle http://dorama.akihabara.cz/dorama/Vampire-Geumsa-2-2012 :) je škoda že druhá série je nepřeložená :(
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Nisa1981 06. Září 2015 - 15:13:29
Ahoj mohol , by prosím niekto preložit toto , vyzerá to super. http://dorama.akihabara.cz/dorama/Mao-Si-Ma-Ma-2013.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 06. Září 2015 - 16:00:40
Mohl by někdo prosím přeložit tohle http://dorama.akihabara.cz/dorama/Vampire-Geumsa-2-2012 :) je škoda že druhá série je nepřeložená :(

Pethushka o tom přemýšlí, protože takových žádostí dostal už více, ale 100% to jisté není. Třeba se do toho pustí někdo další.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kame 06. Září 2015 - 20:46:22
Pethushka o tom přemýšlí....
Díky za povzbuzení :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Arcalimo00 07. Září 2015 - 11:36:54
 Attack on Titan chtel bych to do vecera prosim?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Keiiko 07. Září 2015 - 11:52:59
Attack on Titan 2015 720p HDRip x264 AAC-JYK
Chci to do vecera jo.
Ban pro Arcalimo00 2015 720p HDRip x264 AAC-JYK
Chci to do vecera jo.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 07. Září 2015 - 13:07:45
Attack on Titan chtel bych to do vecera prosim?

Já bych do večera chtěla hodiny s vodotryskem, prosím. Pokud se dohodneme, může z toho být vzájemný obchod.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Arcalimo00 07. Září 2015 - 13:22:43
Tak prominte ludia. Clovek nekdy nemysli .. Vzdycky jsem byl hodnej a milej clovek,. takovej lidskej.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Keiiko 07. Září 2015 - 13:33:49
Tak prominte ludia. Clovek nekdy nemysli .. Vzdycky jsem byl hodnej a milej clovek,. takovej lidskej.
Attack on Titan chtel bych to do vecera prosim?
Tak jeste jednou a pekne: "Ahoj, byl by nekdo tak hodny a prelozil Attack on Titan? Chtel bych se na to dnes vecer podivat, bylo by to mozne prelozit, prosim?"  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Dakshi 08. Září 2015 - 18:00:51
LOL do vecera???
Si z Marsu prisiel? Neviem ako ostatny ale ak je to film a ma to viac ako 6oo titulkov pocitaj bud dva dni alebo tyzden podla toho ako sa komu chce.
Je pravda, ze su aj rychly prekladatelia, ale aj ty maju zivot.....
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Missgdjane 11. Září 2015 - 22:00:53
Chtěla bych se zeptat nechcete někdo prosím do-přeložit tuhle doramu? http://dorama.akihabara.cz/dorama/Chiljeonpalgi-Goohaera-2015
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 19. Září 2015 - 12:24:14
Chci poprosit o překlad tohoto jap. seriálu http://dorama.akihabara.cz/dorama/Minna-ESPer-Dayo-2013 předem dík případné dobré duši  ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 19. Září 2015 - 15:32:37
Chci poprosit o překlad tohoto jap. seriálu http://dorama.akihabara.cz/dorama/Minna-ESPer-Dayo-2013 předem dík případné dobré duši  ;D

Jo, přeložte někdo tuhle skvělou prasečinku!  ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Magrata 19. Září 2015 - 16:23:59
Podívám se na to a rozhodnu se. Dalo by se to překládat jako oraz mezi Kijomorim.
    Sonmi
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Missgdjane 24. Září 2015 - 18:09:36
Nechcete někdo přeložit doramu Greatest Marriage? :D kdyby se do toho někdo pustil byla bych mu moc vděčná :D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Mona1982 12. Říjen 2015 - 01:00:26
 Ahoj  :-[
nechystá se někdo překládat http://dorama.akihabara.cz/dorama/Omangwa-Pyeongyeon-2014 ?
Jestli v dohledné době ne, tak se do toho pustím  :-[

EDIT: Tak jsem se do toho pustila sama a dokončím to:)

 
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nikto42 27. Říjen 2015 - 12:03:14
nechystá sa niekto prekladať Prison School  ?

edit: presunuto do spravne sekce a spravneho tema //Keiiko
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kame 27. Říjen 2015 - 13:59:40
Myslíš http://anime.akihabara.cz/anime/Prison-School-2015 ? Protože ta přeložená je nebo se ptáš na to jestli to někdo přeloží i do Slovenštiny? Pokud ano, tak by to bylo dobré v dotazu zdůraznit.
Nebo pokud je i Dorama tak by ji to chtělo přidat ( pod tímto názvem tu je jen manga a anime )
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: nikto42 27. Říjen 2015 - 14:15:51
myslím doramu
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: JacobSteven 28. Říjen 2015 - 20:47:13
Myslíš http://anime.akihabara.cz/anime/Prison-School-2015 ? Protože ta přeložená je nebo se ptáš na to jestli to někdo přeloží i do Slovenštiny? Pokud ano, tak by to bylo dobré v dotazu zdůraznit.
Nebo pokud je i Dorama tak by ji to chtělo přidat ( pod tímto názvem tu je jen manga a anime )
Na stránke kde sú doramy tak napísal som Prison School a našlo to. (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Kangoku-Gakuen-2015) takže nabudúce si over či naozaj existuje. Inak tiež by som ocenil keby to niekto začal prekladať, pozerám že 26.10 vyšiel prvý diel možno už aj je v angličtine preložený.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kame 28. Říjen 2015 - 21:32:13
Ano je to tam neboť jsem to tam po tomto 
myslím doramu
  [/u][/i] ( a nenalezení ) přidal ;)  ..... Takže tvoje poznámka :
....... takže nabudúce si over či naozaj existuje. ........
asi není úplně trefná  :(
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: shiori73 22. Listopad 2015 - 10:12:28
Preložil by niekto doramu Mother Game? Bola by som naozaj vďačná. Ďakujem. :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: babambulka 28. Listopad 2015 - 00:49:28
Ahoj, nechtěl by někdo dopřekládat
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Dongan-Minyeo-2011
Moc ráda bych se dodívala a věřím že nebudu sama  :)



Nemá někdo v plánu dopřekládat tuto doramu?
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Doobunzzae-Seumoosal-2015
děkuji



http://dorama.akihabara.cz/dorama/Itazura-na-Kiss-2-Love-in-Tokyo-2014
Bola by som vďačná, ak by sa prekladu niekto ujal. :)
Také bych byla moc vděčná za přeložení této doramy  :)



Nebude někdo překládat?
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Eiga-Hotaru-no-Hikari-2012
děkuji

edit: slouceny quadruplepost //keiiko
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kuroo 30. Listopad 2015 - 17:46:07
-
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Mila 30. Listopad 2015 - 18:21:04
Prosím, prosím přeložte někdo alespoň jedno z těchto anime : .hack//SIGN, Yamada-kun to 7-nin Majo, Yozakura Quartet, Giant Killing, Gatchaman Crowds Insight, Himitsu: The Revelation, Senkou no Night Raid, Psycho Pass movie & Tantei Team KZ Jiken Note
děkujuu ☺

Skus si tyto anime nejdříve najít zde na akihabaře nebo skus portály jako je shirai.cz a HNS.moe protože většina z těchto anime už svůj český či slovenský překlad má.

Jo a ještě jedna důležitá věc nacházíš se v sekci DORAMA, ANIME se nachází o sekci víš, takže prosím svůj dotaz směřuj sem
 http://forum.akihabara.cz/index.php?board=119.0
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Genji01 30. Listopad 2015 - 19:05:07
Zdravím, našel by se nějaký šikovný vyučený japanolog, japanoložka nebo prostě někdo, kdo mluví plynně japonsky a má spoustu času, kdo by přeložil Moon Sagu - Yoshitsune Hiden s Gacktem? Video mám, stačí napsat.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: DoramaManiac 23. Prosinec 2015 - 15:35:48
Nepreložil by niekto Madame Antoine, ak sa to začne vysielať?  http://dorama.akihabara.cz/dorama/Madam-Angteuwan-2016  :) ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Mona1982 26. Prosinec 2015 - 01:01:37
Nechcete někdo přeložit doramu Greatest Marriage? :D kdyby se do toho někdo pustil byla bych mu moc vděčná :D

Pokud myslíš tohle: http://dorama.akihabara.cz/dorama/Choigoui-Gyeolhon-2014
beru si to na starost, po svátcích  ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 26. Leden 2016 - 18:37:15
Měl by někdo chuť přeložit tenhle kraťoučký seriál?
http://dorama.akihabara.cz/dorama/Wo-Yong-Yin-Yue-Shuo-Ai-Ni-2009
 ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Gerd 08. Únor 2016 - 04:40:34
Ahoj, chtěl jsem se zeptat jestli má nekdo zájem přeložit http://dorama.akihabara.cz/dorama/Yeonae-Malgo-Gyeolhon-2014 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Yeonae-Malgo-Gyeolhon-2014) překladatel/ka už to asi nepřeloží.  Mám předem děkuji :-)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 08. Únor 2016 - 07:56:56
Ahoj, chtěl jsem se zeptat jestli má nekdo zájem přeložit http://dorama.akihabara.cz/dorama/Yeonae-Malgo-Gyeolhon-2014 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Yeonae-Malgo-Gyeolhon-2014) překladatel/ka už to asi nepřeloží.  Mám předem děkuji :-)
Copak o to, zájem by byl. Yun Woo-jin je můj kůň a seriály tvN mám taky ráda, ale kde vzít čas? Já si to nahodím do seznamu, ale letos to určitě nebude, protože Lee Joon-gi... Kdyby to chtěl někdo udělat, tak s chutí do toho.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: DoramaManiac 21. Únor 2016 - 20:19:53
Mohol by niekto niekedy preložiť http://dorama.akihabara.cz/dorama/Gyeolheun-Gyeyak-2016 ? Príbeh ma zaujal, aj herci :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Curly 06. Duben 2016 - 22:19:50
Ahoj, nemá někdo v plánu přeložit tento první korejský katastrofický seriál?

http://dorama.akihabara.cz/dorama/Di-Dei-2015 (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Di-Dei-2015)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: 24alkaa 11. Duben 2016 - 22:45:08
Mohol by niekto niekedy preložiť http://dorama.akihabara.cz/dorama/Gyeolheun-Gyeyak-2016 ? Príbeh ma zaujal, aj herci :)
Já to sleduji a moc se mi to líbí. Strašně ráda bych to přeložila, ale viděla bych to až na leden 2017.  ;) Chci dodělat dva seriály, které překládám.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 15. Duben 2016 - 22:00:39
Přimlouvám se za přeložení doramy Kaito Yamaneko. Moc moc prosím  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 15. Duben 2016 - 22:53:17
Plánuje to víc lidí, ale nejvíc reálně to vidí na tuto dobrou překladatelku (http://www.sunrise-preklady.estranky.cz/clanky/dorama/pripravuje-se/).  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: annabeth123 21. Duben 2016 - 08:22:53
Ahoj, neviem či už niekto nezháňal titulky k tomuto filmu http://dorama.akihabara.cz/dorama/Joseonminyeo-Samchongsa-2014
Nemá niekto záujem ho preložiť? 
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 21. Duben 2016 - 08:45:06
Ahoj, neviem či už niekto nezháňal titulky k tomuto filmu http://dorama.akihabara.cz/dorama/Joseonminyeo-Samchongsa-2014
Nemá niekto záujem ho preložiť?

Ahoj, ten film je už dlouho přeložený. Titulky najdeš na titulky.com.

Btw tam je mnohem víc titulků k filmům než tady. Ne každý překladatel je dává i sem.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: annabeth123 21. Duben 2016 - 09:16:11
Ahoj, ten film je už dlouho přeložený. Titulky najdeš na titulky.com.

Btw tam je mnohem víc titulků k filmům než tady. Ne každý překladatel je dává i sem.

Ďakujem, tam som nepozerala.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 21. Červen 2016 - 21:45:31
Mám velkou prosbu! Thajská novinka U-Prince: Handsome Cowboy. Prosím, prosím, kdyby měl někdo čas a líbilo se mu to, budu vděčná :-))
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: FlowerBoy 26. Červenec 2016 - 16:48:59
Ahoj :) Neplánuje niekto preložiť novú doramu s Gong Hyo Jin http://dorama.akihabara.cz/dorama/Jiltooui-Hwashin-2016 ?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Miskulka2010 09. Srpen 2016 - 23:55:08
Dobrý den zkusím se poptat na překlad.... Marriage contract

http://www.csfd.cz/film/427471-gyeolhongyeyag/komentare/

Líbí se mi a nemůžu sehnat...Děkuju
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Keiiko 10. Srpen 2016 - 00:06:58
Dobrý den zkusím se poptat na překlad (...) Líbí se mi a nemůžu sehnat...Děkuju
Dobrý den,
zkuste.

Nemáte zač

[spoiler= ] :D [/spoiler]
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Miike 21. Srpen 2016 - 20:27:25
Mohl by prosím někdo přeložit --- http://dorama.akihabara.cz/dorama/huai-jie-jie-zhi-chai-hun-lian-meng-2014 --- Je tam vložen odkaz na stáhnutí filmu. Film je z anglickými hardsub titulky. Externí jsem bohužel nikde nenašel. Film je z Ivy Chen.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Miskulka2010 24. Srpen 2016 - 22:39:19
Empire of Gold....

1. díl přeložen 2013, pak už nic.... přeložil by někdo?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 03. Září 2016 - 13:06:44
Ahoj :) Neplánuje niekto preložiť novú doramu s Gong Hyo Jin http://dorama.akihabara.cz/dorama/Jiltooui-Hwashin-2016 ?
Pokud vím, tak to má v plánu Ivuše, ale letos se k tomu asi už nedostane. :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: abhorsenka 19. Září 2016 - 18:30:48
Tentokrát chci poprosit o překlad dvou čínských novinek http://dorama.akihabara.cz/dorama/My-Little-Princess-2016 a http://dorama.akihabara.cz/dorama/Love-O2O-2016  Hlavně Love O2O stojí za pozornost  ;D
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Miskulka2010 21. Září 2016 - 19:59:41
Dorama: Prince of Wolf

Přeložil by někdo?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Radmila67 22. Září 2016 - 04:13:18
High Society http://dorama.akihabara.cz/dorama/Sangryusawhe-2015

 [amca85]  je asi slibotechna, na spoustu seriálu se připravuje a ještě nic není přeloženo  :-[


Pložil by někdo?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: loisqueen 22. Září 2016 - 12:10:22
Ahoj dorama High society je celá přeložená na https://www.viki.com/tv/27124c-high-society?q=high  :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: amca85 22. Září 2016 - 19:53:22
   High Society bude překládat Momo-chan,po přeložení Doctors.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Momo-chan 22. Září 2016 - 20:29:08
Vlastne sa na to nechystám práve preto, lebo je to už preložené, ako som zistila. Preto som ho z projektov vylúčila a nie je pri ňom už ani moje meno. Amca85 je pri ňom tuším stále napísaná, že ho ide prekladať, tak to asi ľudí mätie. Ja od toho ale dávam oficiálne ruky preč. Mám vyhliadnutých pár ďalších projektov, ale Doctors mi dávajú zatiaľ sami o sebe zabrať.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Miskulka2010 23. Září 2016 - 19:56:01
Dorama: Sunshine angel - Sunny Girl
Dorama: http://dorama.akihabara.cz/dorama/Yang-Guang-Tian-Shi-2011

přeložil by někdo nebo nezahlídly jse někde.... videa z doramy jsou na Ulozto. Děkuju budu ráda
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Miskulka2010 01. Říjen 2016 - 20:52:04
Dorama: Miluj mě, když to dokážeš ... Love Me, If You Dare

Přeložil mi někdo tuto doramu? Do 12.tého dílu jsem to našla na viky.com ... Tak kdybyb se někdo našel
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Jtara 11. Říjen 2016 - 20:45:37
Dorama> 5→9: Watashi ni Koi Shita Ikemen Sugiru Obousan<From Five To Nine
a Baramui hwawon<Painter of the Wind

Teda neviem ci to niekto uz prelozil a len mi to uniklo...len sa chcem opytat ci nahodou.....
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Psychosgamer 10. Prosinec 2016 - 15:44:23
Mohl by někdo dopřeložit do češtiny poslední díly Monogatari Series: Second Season ???
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Miskulka2010 26. Prosinec 2016 - 01:04:34
Boss and me .... je jen 1. dil, kdyby se nekomu chtelo prelozit. Dily jsou na uloz.to
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: MStoryline 29. Prosinec 2016 - 14:32:20
Ahoj, chtěla bych se zeptat, jestli někdo nevíte, jestli budou nebo jsou titulky k filmu http://dorama.akihabara.cz/dorama/100-Kai-Naku-Koto-2013. Podle ukázek by to měl být velice pěkný film:)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: shinjisu 09. Leden 2017 - 08:17:58
bude někdo překladat  Boolyasung  http://dorama.akihabara.cz/dorama/Boolyasung-2016
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: loisqueen 17. Leden 2017 - 16:27:25
Bude někdo překladát http://dorama.akihabara.cz/dorama/Naesungjukin-Boseu-2017 vypadá to podle ukázek velice dobře :)
Předem Děkuji za odpověd
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Briegala 17. Leden 2017 - 17:08:47
Zatím jsem našla tit k prvnímu dílu, ale nenašla jsem díl.  :-\ Musím nejdřív alespoň dva díly vidět, pokud mě o chytí, vzala bych s to po Goblinovi.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Keiiko 17. Leden 2017 - 18:04:21
Zatím jsem našla tit k prvnímu dílu, ale nenašla jsem díl.(...)
Kód: [Vybrat]
http://btdb.in/q/%EB%82%B4%EC%84%B1%EC%A0%81%EC%9D%B8%20%EB%B3%B4%EC%8A%A4/
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Briegala 18. Leden 2017 - 07:04:45
Už jsem našla jiný zdroj, ale díky :D.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Briegala 19. Leden 2017 - 19:30:53
Tak po prvních dvou dílech ještě těžko soudit. Vypadá to dobře, ale počkám ještě na dva díly. Nerada bych se dostala k seriálu, jako byl Mizera v mém domě, kde prvních sedm epizod bylo super a pak to pro Seon i pro mě bylo utrpení dělat. Omlouvám se za opatrnost. ::)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: loisqueen 20. Leden 2017 - 18:21:20
I tak moc děkuji :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: doramaqueen 20. Leden 2017 - 23:02:46
Nechystá sa niekto náhodou na preklad "Voice" čo teraz vychádza novinka?
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: rozarkaf 20. Leden 2017 - 23:39:47
Ráda bych se zeptala, jestli někdo dopřeloží  Fah Jarod Sai a Ai Shang Ge Men. Taky bych chtěla vědět zda se bude překládat Jal Kiwoon Ddal Hana. Já miluju Crossdressing . Děkuji za odpověď
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 21. Leden 2017 - 09:25:07
Ráda bych se zeptala, jestli někdo dopřeloží  Fah Jarod Sai a Ai Shang Ge Men. Taky bych chtěla vědět zda se bude překládat Jal Kiwoon Ddal Hana. Já miluju Crossdressing . Děkuji za odpověď
Obávám se, že 122dílný seriál ti nikdo nepřeloží (Jal Kiwoon Ddal Hana). :)

Nechystá sa niekto náhodou na preklad "Voice" čo teraz vychádza novinka?
Mě by to moc lákalo, ale budu mít tu lištičku (http://dorama.akihabara.cz/dorama/Naeil-Geudaewa-2017) a ta má přednost i před andělem ahjussim. Půjdeš do toho? ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: doramaqueen 21. Leden 2017 - 11:05:35
Práveže mám tiež dosť vecí čo ma na preklad čaká. Prekladám teraz Missing Nine a začnem prekladať Strong Woman hneď ako začne vychádzať. Popri tom chcem dokončiť Mirror of the Witch a jeden špeciál a web... Lenže Voice ma fakt zaujalo. Vyzerá to dobre. No na preklad Voice už fakt nebudem mať čas. Preto som chcela vedieť, či sa na to niekto nechystá. Možno sa ešte niekto chytí. Budem dúfať.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Briegala 21. Leden 2017 - 11:42:04
No o Voice jsme uvažovaly se Seon, že bychom to dělaly, říkala, že první dva díly jsou luxus (přiznám se, že jsem ještě neviděla ani fň, jsem zagoblinovaná :D), ale když jsem koukala naposled, tak ho měla ainy zabraný. Takže pokud je volný, já bych do něj se Seon šla... Co?  ::)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 21. Leden 2017 - 12:31:30
No o Voice jsme uvažovaly se Seon, že bychom to dělaly, říkala, že první dva díly jsou luxus (přiznám se, že jsem ještě neviděla ani fň, jsem zagoblinovaná :D), ale když jsem koukala naposled, tak ho měla ainy zabraný. Takže pokud je volný, já bych do něj se Seon šla... Co?  ::)
Voice jsem "zabraný" neměla, to se pleteš. A i kdybych měla, tak to neznamená, že na to mám patent. Je jenom vaše věc, co budete dělat, a co ne.  Stejně jako to, že když to budu chtít udělat, tak to udělám, i když to bude titulky mít. Navíc nejsem ten typ, co vyzobává jenom žhavé novinky a snažím se dělat i starší věci, takže těch novinek stejně moc nestíhám. V podstatě se týkají tří herců a dvou hereček (přičemž má "exkluzivitu" jenom ten jeden  :-[ ) a z toho dva se věnují hlavně filmům a jeden zpěvu.  ;)
Myslím, že by bylo dobré, kdyby se Seon naučila označovat věci, o které má zájem. Tím by se předešlo podobným diskuzím.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Briegala 21. Leden 2017 - 15:53:20
Oooo, tak promiň.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Eunka 21. Leden 2017 - 20:24:29
Přesně, jak Ainny říká. Seon by si měla projekty značit. A taky koukat, kdo co má. Já chtěla dělat Mask hned po dokončení Jekyll Hyde a najednou to dělala ona. Kdyby se mě aspoň zeptala, se mnou se dá domluvit.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Zíza 21. Leden 2017 - 21:11:59
Já nevím, podle mě je to jedno. Ať si každý dělá, co uzná za vhodné, do čeho se mu chce. Označování je spíše informativní, nikoliv závazné.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Extasy 08. Únor 2017 - 18:12:14
Ahoj, moc moc se přimlouvám za přeložení doramy Kindaichi Shonen no Jikenbo N (neo). Filmy byly skvělé, ale seriál je ještě lepší. Mám ho rozkoukaný s anglickými titulky, kde rozumím tak každému pátému slovu a i tak je to bomba :D Yamada opět exceluje!!

Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Baalberith 09. Únor 2017 - 15:37:18
Pokud nemá nikdo v plánu dodělat tento seriál > http://dorama.akihabara.cz/dorama/Beulreodeu-2015 .. tak se do něj v naší překladatelské skupině pustíme :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Keiiko 09. Únor 2017 - 15:52:51
Pokud nemá nikdo v plánu dodělat
Nikdo vam nic nezakazuje, prekladejte jak je libo ;) prinejhorsim tam budou dva preklady
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kame 09. Únor 2017 - 16:43:18
A já budu jen rád že to budu moct vidět s neangl. titulky. :-[
Takže předem za překlad děkuju  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: MorGar 10. Únor 2017 - 18:47:17
...
Překládejte si, co chcete. Čím víc překladů, tím lépe. Alespoň si divák může vybrat překlad, který mu víc sedí. ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 11. Únor 2017 - 09:01:49
Překládejte si, co chcete. Čím víc překladů, tím lépe. Alespoň si divák může vybrat překlad, který mu víc sedí. ;)
Ano, pokud autorky začnou od začátku. Pokud chtějí navázat na již přeložené, měly by kontaktovat toho, kdo s tím začal. Alespoň pokud překlad nestojí půl roku a víc. Což není tento případ. I když prodleva mezi prvním a druhým dílem je opravdu velká.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Keiiko 11. Únor 2017 - 10:58:52
Ano, pokud autorky začnou od začátku. Pokud chtějí navázat na již přeložené, měly by kontaktovat toho, kdo s tím začal.
nevidim duvod proc by nemohly zacit od pulky ???
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 11. Únor 2017 - 11:17:58
nevidim duvod proc by nemohly zacit od pulky ???
Překládáš? Už se ti to stalo a bylo ti to jedno? Když uvidíš rozpracovaný obraz, taky vezmeš štětec a bez domluvy do něho začneš něco patlat?

Za sebe můžu říct, že kdyby se mi někdo bez domluvy naboural do Midase, kterého mám pozastaveného, ale pokračovat v něm budu, tak by mě to vytočilo do bílého žáru. Proto si myslím, že je slušné autora původních titulků kontaktovat. Když se neozve, pak je možné to brát jako souhlas. Ale možná jsem jenom naivní a slušnost se už dávno nenosí.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Baalberith 11. Únor 2017 - 11:56:13
Ano, pokud autorky začnou od začátku.
Máme v plánu začít od začátku s vlastním překladem. Tak i tak bychom nenavazovaly v daném překladu, protože podle mě to vůči původnímu autorovi/autorce není fér (kdyby chtěl/a někdy pokračovat). Když už to chce člověk dělat, tak je určitě nejlepší začít od začátku hezky po svém, pouze můj názor :)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: ainny 11. Únor 2017 - 12:01:43
Máme v plánu začít od začátku s vlastním překladem. Tak i tak bychom nenavazovaly v daném překladu, protože podle mě to vůči původnímu autorovi/autorce není fér (kdyby chtěl/a někdy pokračovat). Když už to chce člověk dělat, tak je určitě nejlepší začít od začátku hezky po svém, pouze můj názor :)
Souhlas, mám to stejně. I když výjimky se v mém případě najdou. Ale to je právě o té dohodě.  ;)
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: MorGar 12. Únor 2017 - 08:31:08
...
Ano, od začátku, protože autorky musí navázat na překlad v rámci použitého stylu mluvy atd., což zásadně ovlivňuje výsledný překlad a pocit z něj, proto říkám, aby překladatelky šly cestou nového překladu.

Nevidím důvod, proč by autorky nového překladu musely někoho kontaktovat, viz. několik různých překladů stejného anime od různých skupin, pokud nechtějí použít první dva díly jako výchozí překlad pro vlastní překlad.
Název: Re:Mohl by to, prosím, někdo přeložit?
Přispěvatel: Kalliope 12. Únor 2017 - 14:59:42
Kdyby jste někdo našel anglické titulky k tomuto: Prince turns to Frog dejte prosím vědět  :)

http://dorama.akihabara.cz/dorama/Wang-Zi-Bian-Qing-Wa-2005