Akihabara.cz


Zobrazit příspěvky

Tato sekce Vám umožňuje zobrazit všechny příspěvky tohoto uživatele. Prosím uvědomte si, že můžete vidět příspěvky pouze z oblastí Vám přístupných.

Příspěvky - Zíza

Stran: [1] 2 3 ... 61
1
Usojake / Vražda v Orient-expresu
« kdy: 17. Leden 2017 - 23:25:55 »
Vražda v Orient-expresu

Titulky + info: dorama.aki
Video ke stáhnutí:
Kód: [Vybrat]
https://uloz.to/soubory/lilyannthumn/Filmy/oriental-kyuukou-satsujin-jikennebo torrent
Kód: [Vybrat]
https://avistaz.to/torrent/27166-orient-kyuukou-satsujin-jiken-part-1-and-2-completenebo
Kód: [Vybrat]
https://avistaz.to/torrent/25342-orient-kyuuko-satsujin-jiken-e01-720p-hdtv-x264-aac-adaoil

a

https://avistaz.to/torrent/25358-orient-kyuuko-satsujin-jiken-e02-end-720p-hdtv-x264-aac-adaoil
nebo snad někdy na ftp - jak na něj
Kód: [Vybrat]
ftp://109.238.209.70/
Přihlašovací jméno: ZizaFTP
Heslo: fishmancz

Máte nějaké dotazy ohledně překladu, popřípadě videa? Jak jste spokojeni s překladem? Líbil se vám film?

Upozorňuji předem, že vydané titulky jsou beta verze. Ještě dojde k jejich učesání a projde je fish (to ovšem nejdřív na konci týdne, spíše během příštího a přespříštího). Dostanou také přečasování na další verzi videa. Níže vysvětlivky pro věci, které Japonci znají běžně, ale my nikoliv.

VYSVĚTLIVKY:
Mijamoto Musaši: slavný šermíř, který se utkal s těmi nejlepšími své doby. Na nejznámější souboj dorazil pozdě. V češtině o něm vyšla bichlička Musaši od Jošikawy Eidžiho.
Itó Hirobumi: velký japonský státník, čtyřikrát byl ministerským předsedou. Zabit v anektované Korey.
Zlatý drak: Nejvyšší ocenění za chrabrost v japonské imperiální armádě.
Oiši Kuranosuke: ten, co vedl skupinku 47 róninů.
Vraždy podle abecedy: dílo od Agathy Christie, ve kterém řádí Hercule Poirot.
Květnový incident/Incident 15. května: pokus o vojenský převrat 15. května 1932. Došlo k zabití ministerského předsedy Inukaie.
Takadababa: čtvrť v Šindžuku, Tokio.
Sansui: je radikál č. 85 u kandži. Vypadá takto: 氵. Je to tedy část kandži, která se může u více z nich opakovat.

3
Překlad Dorama / Re:Seriál Wild Romance a baseball
« kdy: 14. Leden 2017 - 10:35:40 »
Tak nám je sem postni, ať víme, s čím máš přesně problém.

4
Překlad Dorama / Kuchu teien
« kdy: 09. Leden 2017 - 16:33:12 »
Dorama: Kuchu teien

Ahojtě,

nemá někdo titulky k tomuto filmu? Link zde na aki je mrtvý - nejde z něj titulky stáhnout.

5
Všeobecná diskuze o Japonsku / Re:Cesta do Japonska
« kdy: 08. Leden 2017 - 16:51:35 »
Tak to se můžeme někde potkat.
My už máme i letenky a na začátku dubna budeme Okajama-Kagošima.  :)

Kam to plánuješ ty?

6
Dorama v databázi / Re:Dolawayo Ajeossi
« kdy: 30. Prosinec 2016 - 09:22:05 »
Dorama: Dolawayo Ajeossi

... radšej ako takéto zhrnutie, žiadne ... zrejme iba autor chápe ...

Pokud chceš napsat vlastní, pošli mi o a já ho vložím, není problém mít shrnutích víc.

7
Všeobecná diskuze o Doramě / Re:Hledání názvu filmu/seriálu
« kdy: 21. Listopad 2016 - 15:50:34 »

8
Všeobecná diskuze o Japonsku / Re:Cesta do Japonska
« kdy: 01. Listopad 2016 - 12:11:07 »
Já březen/duben.  ;)

9
Setkání / Re:Mijazaki v kině (Hithit)
« kdy: 26. Říjen 2016 - 00:05:08 »
Podpořeno.  ;)

10
Usojake / Kazoku no katači
« kdy: 25. Říjen 2016 - 23:05:06 »
Jak vypadá rodina

Titulky + info: dorama.aki
Video ke stáhnutí:
Kód: [Vybrat]
https://uloz.to/m/lilyannthumn/Dorama/kazoku-no-katachinebo torrent
Kód: [Vybrat]
https://avistaz.to/torrent/44157-kazoku-no-katachi-2016-720p-doa-completenebo na ftp - jak na něj
Kód: [Vybrat]
ftp://109.238.209.70/
Přihlašovací jméno: ZizaFTP
Heslo: fishmancz

Máte nějaké dotazy ohledně překladu, popřípadě videa? Jak jste spokojeni s překladem? Líbil se vám seriál?

11
Překládání / Re:Hodnocení titulků - reakce
« kdy: 21. Říjen 2016 - 20:34:03 »
Tak já nevím, jestli má smysl brát to v potaz, když nejde konstruktivní kritiku. Pokud člověk vypíše, co se mu nelíbí, na čem byl měl překladatel zapracovat, tak má smysl hodnocení nějak vnímat a pracovat s ním, ale pokud napíše jednu věc, pro někoho podstatnou, pro někoho ne, každopádně nic děsivého, ale hodnotí to téměř jako děs práci, tak je jasné, že nemá smysl se nad tím ani rozčilovat. Z toho si překladatel nic nevezme. Hodnocení nejsou od toho, aby se srážela chuť překladatelů do práce, ale jako možnost jim pomoct se zlepšit.

No ve zkratce si myslím, že nemá smysl něco takového řešit. Ať si hodnotí každý jak chce, jestliže je překladatel trochu rozumný, tak si to podle svého přebere a některé věci prostě řešit nebude.

12
Návrhy a připomínky / Re:Chyby na Akihabaře
« kdy: 17. Říjen 2016 - 18:29:41 »
Už ve čtvrtek to nešlo na doramě. Tak předpokládám, že to nešlo i na anime.

13
Usojake / Nevěsta Rip Van Winkla
« kdy: 05. Říjen 2016 - 10:47:58 »
Nevěsta Rip Van Winkla

Titulky + info: dorama.aki
Video ke stáhnutí:
Kód: [Vybrat]
https://uloz.to/soubory/lilyannthumn/Filmy/rip-van-winkle-no-hanayomenebo torrent
Kód: [Vybrat]
https://avistaz.to/torrents?in=1&search=Rip+Van+Winkle&type=0&tags=&uploader=nebo snad někdy na ftp - jak na něj
Kód: [Vybrat]
ftp://82.100.5.125/
Přihlašovací jméno: ZizaFTP
Heslo: fishmancz

Máte nějaké dotazy ohledně překladu, popřípadě videa? Jak jste spokojeni s překladem? Líbil se vám seriál?

14
Off-Topic / Re:Kde domov můj?
« kdy: 27. Září 2016 - 11:42:12 »
A nejsem fanda socialismu, takže třeba Čína by ani nepřipadala v úvahu.

Kromě všeho jiného, v Číně fakt socialismus není. :-D

Jinak mně by se nechtělo. Mám tu rodinu, přátele, přítele, zázemí, jazyk. Myslím, že bych to jinde zvládla, ale nechce se mi to zvládat. Mám tu naši zaprděnou republiku ráda. Práce dělám z domova, takže bych se tak mohla živit i v zahraničí, ale nechtělo by se mi.

Stran: [1] 2 3 ... 61