Akihabara.cz


Autor Téma: problem s titulky u Vampire Prosecutor 2  (Přečteno 1331 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline katka

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 26
  • Karma: +2/-1
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« kdy: 11. Říjen 2016 - 14:27:11 »
Mám problém s titulkami u doramy Vampire Prosecutor 2 u šestého dílu se prostě neukážou a to jsem zkoušela více přehrávačů , doufám že mi někdo bude moc poradit děkuji  :)

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Příspěvků: 352
  • Karma: +27/-3
  • Pohlaví: Ženské
  • Don't. Even. Ask. EVER!
    • Zobrazit profil
    • Keiiko's pirate bay
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #1 kdy: 11. Říjen 2016 - 15:48:04 »
nahral jsem ti tam opravenou verzi titulku. ty, co tam jsou jsou desne, jsem prekvapen, ze ti to vubec prehralo prvnich 5, vubec nebyly podle srt standartu, snad uz ti to pujde

btw, presunto do vhodneho oddeleni  ;)

Offline katka

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 26
  • Karma: +2/-1
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #2 kdy: 11. Říjen 2016 - 15:52:55 »
Moc děkuji  :)

Offline Briegala

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 13
  • Karma: +1/-0
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #3 kdy: 12. Říjen 2016 - 12:43:42 »
Jako autor se omlouvám, že ukládám titulky v unicode. Zobrazují se mi tak nejlépe včetně háčků a čárek. Stačilo mi napsat, ať je ukládám v UTF-8.  Mezi námi, stáhnout si titulky, otevřít je a uložit si je v jiné formátu, by snad měl umět každý běžný uživatel PC.  Pokud vám titulky připadají děsné, tak si je prostě nestahujete a přeložte si to sami. Díky.

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Příspěvků: 352
  • Karma: +27/-3
  • Pohlaví: Ženské
  • Don't. Even. Ask. EVER!
    • Zobrazit profil
    • Keiiko's pirate bay
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #4 kdy: 12. Říjen 2016 - 13:39:01 »
tak zaprve ja se k prekladu nevyjadroval, je mi uplne jedno jak super nebo jak strasny je ;D

ja se tu vyjadruju k formatu tech titulku a ani nejde o Unicode (UTF-16), slo o to, ze ty titulky byly celkove v necitelnem formatu, ktery mi zadny z editoru nechtel otevrit, ptozoze byly ve tvaru:
Citace
1
00: 00: 35.870 --> 00: 00: 39.610
Ministře! Jak dlouho to potrvá?
Jeďte do nemocnice!
coz je spatne, spravne je to
Citace
1
00:02:25,600 --> 00:02:29,400
V pěti čtvrtích New Yorku
žije zhruba 8 milionů lidí.
neboli nesmi byt mezera za dvojteckou a milisekundy se oddeluji carkou

ohledne unicode, ne vsechny prehravace toto kodavani umi dekodovat (plati i pro editory), obecne utf8 je jistota

zdroj napr: https://cs.wikipedia.org/wiki/SubRip



(...) Mezi námi, stáhnout si titulky, otevřít je a uložit si je v jiné formátu, by snad měl umět každý běžný uživatel PC. (...)
Mezi nami, v tom pripade nezijes v realite, vetsina lidi nevi ani co je to utf8/unicode natoz jak se to meni a k cemu je to vubec dobre - to plati i pro aki (pochybuji ze vetsina uzivatelu to vi a umi, kdysi to tak mozna bylo, dnes uz tezko)
« Poslední změna: 12. Říjen 2016 - 13:46:09 od Keiiko »

Offline katka

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 26
  • Karma: +2/-1
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #5 kdy: 12. Říjen 2016 - 16:07:32 »
Taky jsem nic nekritizovala jen poprosila o pomoc protože když jsem napsala zprávu tobě tak mi odpověď nepřišla ale brala jsem to tak že sis možná nevšila , proto jsem napsala tady a byla vděčná za odstranění problému , a to že jako uživatel PC si neumím sama pomoct je možná ostuda ale je to opravdu mimo mé schopnosti

Offline Briegala

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 13
  • Karma: +1/-0
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #6 kdy: 22. Říjen 2016 - 11:57:55 »
No ona mi hlavně žádná zpráva nepřišla. Mám tu od tebe jednu z předávné doby na Beethoven virus.

Offline Briegala

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 13
  • Karma: +1/-0
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #7 kdy: 22. Říjen 2016 - 12:05:38 »
Milý Keiko. Můžeš mi napsat, jak jsi to tedy opravil? Nechceš mi říct, že mám pokaždé opravit ručně každý řádek,  že ne?

Offline 赤い戦車

  • Veterán
  • *****
  • Příspěvků: 580
  • Karma: +40/-22
  • Pohlaví: Mužské
    • Zobrazit profil
    • http://blog.8BB76E1.com/
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #8 kdy: 22. Říjen 2016 - 12:13:55 »
Milý Keiko. Můžeš mi napsat, jak jsi to tedy opravil? Nechceš mi říct, že mám pokaždé opravit ručně každý řádek,  že ne?
tak minimálně ty dvojtečky s mezerou lze třeba v Poznámkovém bloku přes Najít / Nahradit.. (ctrl+H)
u těch teček pak záleží na tom, jestli tam je víc teček v časování, nebo teček za větou.. (co z toho bude jednodušší přepsat ručně)
« Poslední změna: 22. Říjen 2016 - 12:15:55 od 文鳥 »

Offline katka

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 26
  • Karma: +2/-1
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #9 kdy: 22. Říjen 2016 - 13:09:32 »
Jeje nepřišla , tak to jedině že jsem ji poslala někomu jinému , možné je všechno ,  :-[ ale těším se na další díly  :)

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Příspěvků: 352
  • Karma: +27/-3
  • Pohlaví: Ženské
  • Don't. Even. Ask. EVER!
    • Zobrazit profil
    • Keiiko's pirate bay
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #10 kdy: 22. Říjen 2016 - 13:58:18 »
Milý Keiko. Můžeš mi napsat, jak jsi to tedy opravil? Nechceš mi říct, že mám pokaždé opravit ručně každý řádek,  že ne?

tak zaprve pouzivej k editovani titulku aegisub a nebudes muset nic opravovat :) (ukladani titulek v srt formatu se dela pres soubor > export > nastavis unicode(utf8) > export... > typ souboru SubRip (.srt))

mozna budes muset nejdriv zdrojove anglicke titulky ulozit s kodovanim utf8 (otevrit v poznamkovem bloku, ulozit jako utf8), ale nemel by byt problem, pac anglicke titulky stejne obsahuji jen latinku bez diakritiky



no a ted jak jsem to udelal tu opravu titulek :D

pouzil jsem PSPad, ale poznamkovy blok ti bude uplne stacit:

1) zvolis upravy > nahradit (ctrl+h) > zadas aby se nahradilo ": " za ":" (bez uvozovek) > nahradit vse, tim se zbavis tech mezer za dvojteckama
2) ulozis je v kodovani ansi
3) otevres v Subtitle-Workshop (pouzil jsem verzi 4, ale 6 by taky mohla funogvat)
4) ulozis (prepisou se . na , pred milisekundama)
5) otevres v poznamkovem bloku a ulozis v utf8

a to je cele

Offline mevrt

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 3
  • Karma: +0/-0
  • Pohlaví: Mužské
    • Zobrazit profil
Re:problem s titulky u Vampire Prosecutor 2
« Odpověď #11 kdy: 22. Říjen 2016 - 17:15:14 »
Opravovat ručně každý řádek není samozřejmě potřeba, ale pro příště by pomohlo každý řádek ručně přeložit, protože tento formát titulků odpovídá tomu, co vychází z Google překladače.
Ten navíc změní i znaky pro kurzívu, takže pro její fungování je třeba ještě hromadně nahradit "<I> " původním "<i>" a " </ I>" na "</i>".