Akihabara.cz


Autor Téma: Hardsub videá + ich povolenie  (Přečteno 714 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline Dakshi

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 27
  • Karma: +0/-6
  • Pohlaví: Ženské
  • Dak-shi is here ^^
    • Zobrazit profil
    • Dak-shi
Hardsub videá + ich povolenie
« kdy: 06. Červenec 2017 - 12:50:46 »
Ahojte, chcem iba malú pripomienku.
Keď niekto budete chcieť spraviť hardsub seriálu, tak prosím spýtajte sa!
Mne, osobne nevadí, keď ho spravíte, lenže dnes som uvidela hardsub EXO next door a problém je ten, že seriál bude mať korektúru,
čiže ten hardsub je zbytočný. Taktiež tá dotyčná osoba znova nahrala moje titulky.
Opakujem, nie som nahnevaná, lebo tam dala môj credit ALE, ide fakt o to spýtať sa, lebo naozaj prekladateľ môže chcieť urobiť korektúru a v tom
prípade je hardsub zbytočný :)
Kód: [Vybrat]
https://uloz.to/soubory/popelisa/x-x/-asian-/exo-next-door
Edit: Odkazy tohoto typu prosím do tagu code. - Haikner
« Poslední změna: 06. Červenec 2017 - 16:38:51 od Haikner »
Keep calm and love yourself

Offline doramaqueen

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 24
  • Karma: +3/-0
  • Pohlaví: Ženské
  • Prekladateľka
    • Zobrazit profil
Re:Hardsub videá + ich povolenie
« Odpověď #1 kdy: 06. Červenec 2017 - 15:08:48 »
Ja myslím, že sa jedná o Softsub a nie hardsub a zo softu sa titulky dajú odstrániť. :) Takže ich po korektúre môže len niekto vymeniť a zase nahrať. Ale neviem. Softsuby som robila pred tromi rokmi, čo už je večnosť a neviem už ani v ktorom programe som to robila. Takže možno sa teraz mýlim.

Offline doramaqueen

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 24
  • Karma: +3/-0
  • Pohlaví: Ženské
  • Prekladateľka
    • Zobrazit profil
Re:Hardsub videá + ich povolenie
« Odpověď #2 kdy: 06. Červenec 2017 - 15:12:20 »
Kód: [Vybrat]
https://uloz.to/soubory/popelisa/x-x/-asian- nahádzali tam toho dosť. Ak ti to predsa len začne vadiť, tak by som na uložto napísala len koment v ktorom požiadaš o zmazanie. :)

Edit: Odkazy tohoto typu prosím do tagu code. - Haikner
« Poslední změna: 06. Červenec 2017 - 16:39:33 od Haikner »

Offline Dakshi

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 27
  • Karma: +0/-6
  • Pohlaví: Ženské
  • Dak-shi is here ^^
    • Zobrazit profil
    • Dak-shi
Re:Hardsub videá + ich povolenie
« Odpověď #3 kdy: 06. Červenec 2017 - 16:30:11 »
Uz som ju poziadala o zmazanie, tak uvidim :)
Keep calm and love yourself

Offline ainny

  • Neaktivní moderátor
  • Otaku
  • *****
  • Příspěvků: 172
  • Karma: +21/-9
  • Pohlaví: Ženské
  • Kverulant nesnášející odfláknuté titulky.
    • Zobrazit profil
    • Ainny.cz
Re:Hardsub videá + ich povolenie
« Odpověď #4 kdy: 06. Červenec 2017 - 16:55:07 »
Ani na upozornění se tě nikdo ptát nebude. Za ty roky, co titulky dělám, se mě na tohle zeptali dva lidé, i když mám podobnou prosbu uvedenou na webu. A že mi těch hardsubů po netu lítá. Zrovna tenhle týden jsem náhodou zjistila, že na tamcoseukládá visí Empress Ki.  :)

Všem hřebečkům v Koreji se omlouvám. Už jsem zadaná.


Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Příspěvků: 414
  • Karma: +39/-3
  • Pohlaví: Ženské
  • Don't. Even. Ask. EVER!
    • Zobrazit profil
    • Keiiko's pirate bay
Re:Hardsub videá + ich povolenie
« Odpověď #5 kdy: 06. Červenec 2017 - 17:01:33 »
Ale ne, ten debil Keiiko uz zase odepisuje!? ;D

Ahojte, chcem iba malú pripomienku.
Keď niekto budete chcieť spraviť hardsub seriálu, tak prosím spýtajte sa! (...)
Ja si myslim, ze si to tu dotycny nejspis neprecte. Jinak staci ten soubor nahlasit, oni to pak mazou :(

Mne, osobne nevadí, keď ho spravíte, lenže dnes som uvidela hardsub EXO next door a problém je ten, že seriál bude mať korektúru,
čiže ten hardsub je zbytočný.
On nekdo vydava titulky bez korektury? :o

Ja myslím, že sa jedná o Softsub a nie hardsub a zo softu sa titulky dajú odstrániť. :) Takže ich po korektúre môže len niekto vymeniť a zase nahrať. Ale neviem. Softsuby som robila pred tromi rokmi, čo už je večnosť a neviem už ani v ktorom programe som to robila. Takže možno sa teraz mýlim.
Softsub se nejcasteji vytvari pres MKVtoolnix a vytvari to mkv soubory. Mkv soubor je neco jako zip/rar, uchovava to video, zvuk, titulky, kapitoly, titulky, fonty a dalsi veci v libovolnem poctu.



Jinak na uloztu je toho mraky a co jsem videl a slysel nikdo se nikoho nepta co tam muze ulozit... pochipotelne ani vydavatelu (hollywood atd) a tak to taky tam potom vypada ;)

Offline ainny

  • Neaktivní moderátor
  • Otaku
  • *****
  • Příspěvků: 172
  • Karma: +21/-9
  • Pohlaví: Ženské
  • Kverulant nesnášející odfláknuté titulky.
    • Zobrazit profil
    • Ainny.cz
Re:Hardsub videá + ich povolenie
« Odpověď #6 kdy: 06. Červenec 2017 - 17:13:44 »
Ale ne, ten debil Keiiko uz zase odepisuje!? ;D

Vezměte mu už někdo tu klávesnici!  ::)

Citace
Jinak staci ten soubor nahlasit, oni to pak mazou :(

Nemažou. Jenom to přesunou a po chvilce je to tam znovu. Když jsi moc neodbytný, tak ti pošlou dopis od právníka, že jsou čistí jako lilie. Vlastní zkušenost. Od té doby to řeším pouze v případě, když zjistím, že jsem smazaná z titulků jako jejich autor.

Citace
On nekdo vydava titulky bez korektury? :o

Dakshi práci neznám, ale běžně. Bohužel.  A i ti dobří mají pořád co opravovat. Tu chybku, kterou přehlédli. Jinde je napadne lepší formulace.
« Poslední změna: 06. Červenec 2017 - 17:16:01 od ainny »

Všem hřebečkům v Koreji se omlouvám. Už jsem zadaná.