Akihabara.cz


Autor Téma: Nevyhovující titulky  (Přečteno 600 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline Eloise

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 4
  • Karma: +0/-0
  • Pohlaví: Mužské
    • Zobrazit profil
Nevyhovující titulky
« kdy: 27. Listopad 2017 - 17:44:10 »
Chtěl jsem se podívat na tento film https://dorama.akihabara.cz/dorama/Shigatsu-wa-Kimi-no-Uso-2016 , ale ty titulky jsou moc malé, že to znemožňuje sledování z větší vzdálenosti od monitoru.

Změna velikosti v nastavení přehrávače nepomohla. A jiný player title ani nenačetl.

Nešlo by tedy ty titulky dát do klasického formátu a velikosti?

Offline Kakashi_

  • Sledovač
  • **
  • Příspěvků: 62
  • Karma: +9/-10
  • Pohlaví: Mužské
    • Zobrazit profil
    • Katsutoshi
Re:Nevyhovující titulky
« Odpověď #1 kdy: 27. Listopad 2017 - 17:48:53 »
Uprav v poznámkovém bloku, nebo stáhni Aegisub.  :-\
Večer mám volno, nějaká slečna na večeři? Podmínka: Nesmíš být chlap.

Offline Eloise

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 4
  • Karma: +0/-0
  • Pohlaví: Mužské
    • Zobrazit profil
Re:Nevyhovující titulky
« Odpověď #2 kdy: 27. Listopad 2017 - 18:02:16 »
Díky, editoval jsem a upravil. S tímhle je to už lepší.

PlayResX: 500
PlayResY: 230

Obrazovka 24", rozlišení FullHD.

Offline Eloise

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 4
  • Karma: +0/-0
  • Pohlaví: Mužské
    • Zobrazit profil
Re:Nevyhovující titulky
« Odpověď #3 kdy: 06. Prosinec 2017 - 13:57:57 »
Ještě k těm titulkům formátu ass. Představuje to problém i u seriálu Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu. Když title zvětším, nejsou vidět ty na začátku, kde jsou i japonské, jak epizoda začíná. Možná to sofistikovanou editací souboru ass půjde nějak pořěšit, byl jsem ale nucen tam vrátit původní hodnoty, kdy to je již ok. Zase ale nejde změnit barva v přehrávači a ta bílá splývá, ale oceňuji, že vůbec nějaké titulky k těmto asijským počinům vůbec jsou.

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Příspěvků: 461
  • Karma: +48/-4
  • Pohlaví: Ženské
  • Don't. Even. Ask. EVER!
    • Zobrazit profil
    • Keiiko's pirate bay
Re:Nevyhovující titulky
« Odpověď #4 kdy: 06. Prosinec 2017 - 14:20:43 »
Ještě k těm titulkům formátu ass. (...)
sahni si aegisub a edituj to v nem (editor podporuje i zobrazeni videa a tedy primy nahled)

Offline Eloise

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 4
  • Karma: +0/-0
  • Pohlaví: Mužské
    • Zobrazit profil
Re:Nevyhovující titulky
« Odpověď #5 kdy: 06. Prosinec 2017 - 19:59:09 »
Sledování zmíněného seriálu je nakonec v poho i z jednoho metru, v poho to přečtu. Ale u srt, sub, prostě běžných titulků, mám pozorovací vzdálenost větší.

Tebou zmíněný editor jsem tedy vyzkoušel. Vypadá pěkně, je komplexní, ale u jednoho filmu jsem titulky pěkně zbabral, některé znaky překrývaly jiné, mělo to rozdílnou tloušťku fontu. No, já s tím neumím. Ale nemá cenu to dále řešit.