Akihabara.cz

Anime => Anime hry => Téma založeno: Akimi 28. Leden 2018 - 11:19:27

Název: Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Akimi 28. Leden 2018 - 11:19:27
Zdravím,

založil jsem na GitHubu projekt s překladem pro Doki Doki Literature Club. Je toho celkem dost na přeložení, tak nevím, kolik toho zvládneme, ale co to zkusit? Projekt můžete forknout zde: https://github.com/raczsimon/ddlc_cz

Jinak nějaká pravidla při překladu, na kterých bychom se mohli shodnout:

s   Sayori   Sajori
m   Monika   Monika
n   Natsuki   Nacuki
y   Yuri   Juri
mc   [Player]   [Player]

(Soubory si stáhněte na lokální počítač a vložte do složky game/tl/Czech). Mělo by se vám to spustit v češtině.

(https://image.ibb.co/mnmOrw/dokidoki.png)
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: dahakere 28. Leden 2018 - 13:12:22
takovej dotaz...kolik toho je přeloženo ? :D Hru mám teda dohranou ENG, není tam moc složitá, ale s češtinou bych to dal znova :D
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Akimi 28. Leden 2018 - 13:43:45
Včera jsem teprve založil projekt, takže jenom splash.rpy a screens.rpy (tam jsou ale některé řádky ještě vynechané).
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: reintgen 28. Leden 2018 - 19:19:48
Jestli je přeložené splash a screens, tak je přeložené nic. :D Proč to tedy sem dáváš, když tam v podstatě ještě vůbec nic není? A jak se tak dívám z toho co je přeložené teď, tak tu bude hodně materiálu pro rýpání si do překladu. ;D Ale aspoň tedy za ten český přepis chválím.
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Akimi 28. Leden 2018 - 21:14:08
Asi došlo k nedorozumění. :D Jenom jsem zpřístupnil kód k DDLC a založil projekt na GitHub, aby mohli lidé přispívat, pokud chtějí. Jak jsem psal, sám nevím, jestli se to přeloží, ale kdo bude chtít, může kus přeložit. Sám se tomu budu věnovat asi jen zřídka (maturita). Jestli ti přijde kvůli tomu zakládat nové téma zbytečný, tak se omlouvám. ^^
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: ales551 31. Leden 2018 - 17:54:46
Čeština funguje, ale než mi najede hlavní menu, tak se mi hra ukončí a otevře v textovém souboru něco jako informace o chybě...určitě.
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: HoneyPie 07. Březen 2018 - 15:38:06
ja som si tuto hru stiahol davno ale este som ju nehral rad si ju stiahnem po cesky a potom si ju aj hned zahram narozdiel od anglickej verzie. velmi dakujem ze nieco taketo robite a cenym si toho ze aj takyto ludiaexistuju co sa do niecoho pustia pre seba ci pre inych.
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: dahakere 08. Březen 2018 - 10:04:27
ja som si tuto hru stiahol davno ale este som ju nehral rad si ju stiahnem po cesky a potom si ju aj hned zahram narozdiel od anglickej verzie. velmi dakujem ze nieco taketo robite a cenym si toho ze aj takyto ludiaexistuju co sa do niecoho pustia pre seba ci pre inych.

Hra určitě stojí za zahrání a čekat na překlad, který možná nikdy nebude bych nedoporučoval.  :)
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Sweedy7 12. Březen 2018 - 20:00:02
chci se zeptat jak to mám vložit do steamu ? a co všechno ? prosím
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: DarkPatrik 17. Květen 2018 - 20:48:37
Je to super ,že někdo založil tuto skupinu ,abych řekl pravdu v angličtině jsem úplně blbý takže čeština to této hry by byla super.
A taky jsem dlouho přemýšlel ,že bych zkusil pomoc i když nevím jak přesně :)
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Miltas 20. Květen 2018 - 16:17:48
Už sú to 3mesiace ako sa zatiaľ pokročilo v preklade pretože ja keď to zapnem tak sa mi deje to že najskôr to funguje ale už ma to nehodí do menu ale spadne a vypíše poznámkový blok s chybou tak ak sa ide ešte niečo na tomto prekladu robiť tak sa môhlo lebo je to skvelá hra a zahrať si ju po český to by som si užil naplno

I'm sorry, but an uncaught exception occurred.
While running game code:
  File "renpy/common/00start.rpy", line 256, in script
    python:
  File "renpy/common/00start.rpy", line 260, in <module>
    renpy.call_in_new_context("_main_menu")
Exception: Could not find font u'gui/font/VL-Gothic-Regular.ttf'.
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: dahakere 21. Květen 2018 - 15:05:48
Asi došlo k nedorozumění. :D Jenom jsem zpřístupnil kód k DDLC a založil projekt na GitHub, aby mohli lidé přispívat, pokud chtějí. Jak jsem psal, sám nevím, jestli se to přeloží, ale kdo bude chtít, může kus přeložit. Sám se tomu budu věnovat asi jen zřídka (maturita). Jestli ti přijde kvůli tomu zakládat nové téma zbytečný, tak se omlouvám. ^^

NEvim co od toho lidi čekáte. Jak píše autor, jenom založil projekt s upravenými soubory. Čímž mu nechci nějak křivdit, i to je kus dobré práce. Ale znamená to jen to, že pokud lidé chtějí, tak můžou začít pomocí toho překládat. Takže dokud se toho nechytne nějaký ucelený tým, tak překlad nečekejte. V tomhle stavu v jakém to je tam mužou lidi naházet totálně náhodné kraviny co nedávají smysl.

Pokud jsem to pochopil špatně a někdo na tom dělá, tak se omlouvám, ale zatím bych v překlad nedoufal. :)

EDIT: Hlavně hra dostala několik patchů a pochybuju že soubory byly aktualizované. Možná důvod proč je tento projekt nefunkční už jen z principu. :)
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: ldcz10 06. Červen 2018 - 20:28:37
Chybu jsem opravil, stačí si stáhnou VL-Gothic-Regular a Mikachan nebo si vybrat random písma s diakritikou. potom do složky renpy\common udělat složku gui\font a tam vložíte písma.

easy   ;)
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Orgez 07. Červen 2018 - 09:25:17
Jak tady někteří už zmínily, nedoufal bych že se ten překlad vůbec někdy dodělá a když se dodělá tak to bude v řádech měsíců či let + na tohle všechno je třeba dost překladatelů, korektorů, qc atd. Nemám nic proti projektu, pokud se dodělá tak dobrá práce.

A asi ze všeho nejméně populární názor za který mě vymínuskujete - proč místo čekání na překlad jedný hry si tu hru nezahrajete v aj a přitom se tu aj neučíte?
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Mineisbest 28. Červenec 2018 - 20:42:21
Jsem asi blbá ale nevím kam tu slošku s češtinou aby to fungovalo
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: dahakere 29. Červenec 2018 - 11:36:56
Jsem asi blbá ale nevím kam tu slošku s češtinou aby to fungovalo

Doporučil bych si přečíst celou diskuzi a pak jaksi zjistíš, že to je zbytečné se o to vůbec snažit. Teda ono to je jasné hned z úvodního příspěvku.... :)
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Kakashi_ 30. Červenec 2018 - 14:12:09
Udělal bych to za týden, ale pošlete mi 3 flašky a někoho, kdo to zvládne zasunout  ;) do hry.
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: dahakere 04. Říjen 2018 - 23:05:02
Tak dobrá zpráva. Na češtině se dělá.

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1441950654 (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1441950654)

Podle poslední aktualizace je právě stav překladu 90%. Takže za chvíli snad bude.  ;)

PS s překladem nemám nic společného, jen jsem na něj narazil tak tu dávám vědět, protože se tu spousta lidí ptala...
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Kakashi_ 06. Říjen 2018 - 14:56:46
Spousta lidí se tady ptala.  :D :D
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: dahakere 06. Říjen 2018 - 15:05:06
Spousta lidí se tady ptala.  :D :D

Hodnotný příspěvek, ještě o něco lepší jak ten předtím.  ::)
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: Kakashi_ 06. Říjen 2018 - 23:03:38
Asi stejně hodnotný jako čeština do hry, které její tvůrce zajisté nedokáže dodat kouzlo původní blbosti dané hry.  :'(
Název: Re:Doki Doki Literature Club - český překlad
Přispěvatel: dahakere 07. Říjen 2018 - 00:52:06
Asi stejně hodnotný jako čeština do hry, které její tvůrce zajisté nedokáže dodat kouzlo původní blbosti dané hry.  :'(

Tu češtinu chtělo a chce docela dost lidí. Tvoje stupidní řeči ocení tak možná tvoji kamarádi v hospodě. Asi tě zklamu, ale co z toho vyplývá ? Čeština je o dost hodnotnější. Pokud nemáš něco předmětného k tématu tak zbytečně nepiš. Uděláš tím službu mnoha lidem, které tvoje zbytečné chvástání opravdu nezajímá. Pokud se ti hra nelíbí chápu, ale tady tím na nikoho dojem neuděláš.