Akihabara.cz

Anime => Všeobecná diskuze o Anime => Téma založeno: flou 04. Únor 2019 - 16:00:26

Název: Praca na anime!!!
Přispěvatel: flou 04. Únor 2019 - 16:00:26
Ahojte,

dostala sa mi moznost robit na jednom z najocakavanejsich anime roka ako animator a hladam niekoho, kto by mi vedel pomoct s prekladom textov zapisanych na stoyboardoch a navrhoch. Produkcia nema prekladatelov, vsetok material je v japoncine. Je to praca na 2 tyzdne (aspon tak mi bolo zatial povedane, producenti este nemaju schvaleny storyboard) Ocakavany termin je 25. Februara. Nemozem verejne povedat o ktore anime sa jedna, cize ziadam od vas maximalnu diskretnost!
Bude to peklicko, ocakavam tak 10-20 zaberov, ktore bude treba spravit. Ak mate nejaky typ na niekoho kto by mi vedel pomoct s prekladom, prosim kontaktujte ma! Inak som strateny XD

(za vase sluzby som ochotny zaplatit, necakam od vas robotu zadarmo, cena dohodou)

aaa tu su moje kontakty ::

madebyflou@gmail.com
https://twitter.com/flou_art
https://www.facebook.com/flouNSFW/
http://flou-art.tumblr.com/

v pripade zaujmu, alebo ze by ste niekoho poznali mi napiste spravu kde sa vam to najvac hodi, vopred dakujem ;))
Název: Re:Praca na anime!!!
Přispěvatel: Zíza 04. Únor 2019 - 23:25:19
Záleží na obtížnosti japonštiny.
Název: Re:Praca na anime!!!
Přispěvatel: flou 05. Únor 2019 - 00:42:31
taketo nieco XD ale asi ziadam moc vela, viem, ze pisana japoncina je jak uplne ina rec, to tu asi nikto nebude vediet

(https://66.media.tumblr.com/714f18ad8673ade649b803c28fb47698/tumblr_pmfdq33TnQ1s66jgco1_640.png)
Název: Re:Praca na anime!!!
Přispěvatel: ピンクセイコ 05. Únor 2019 - 08:57:49
na tohle asi fakt nejlépe rodilého mluvčího. můžeš zkusit HelloTalk (appka na android i iphone) třeba tam najdeš Japonce, co se učí slovensky (já vím jen o několika se zájmem o češtinu), a třeba by byl ochotný pomoct, výměnou za pomoc se slovenštinou..
Název: Re:Praca na anime!!!
Přispěvatel: flou 05. Únor 2019 - 20:57:17
diky moc, skusim to ;)
Název: Re:Praca na anime!!!
Přispěvatel: Zíza 05. Únor 2019 - 22:53:06
Tohle nevypadá tak moc složitě upřímně. Pokud to není složitý umělecký text, ani nic vysoce odborného, tak se to dá dát. Ten člověk píše i docela čitelně...