Akihabara.cz

Anime => Všeobecná diskuze o Anime => Anime v databázi => Téma založeno: Deshou 13. Březen 2019 - 16:36:58

Název: TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Deshou 13. Březen 2019 - 16:36:58
Anime: Tensei Shitara Slime Datta Ken (https://anime.akihabara.cz/anime/13871/TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018)

Udělal jsem české titulky k dílu 23. postavený na Horriblesubs
https://uloz.to/!meCywfb82sIE/horriblesubs-tensei-shitara-slime-datta-ken-23-720p-cz-ass
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: inte 13. Březen 2019 - 19:01:54
děkuji^^
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: ales551 13. Březen 2019 - 19:31:29
Spíše by bylo dobré pomoct IceProdigy...
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Fofola 13. Březen 2019 - 22:45:53
A hlavně výsledek aspoň projet v kontrole pravopisu ve wordu, protože višší duchové se jen tak nevidí.
EDIT: Stejně tak zjískal a visoká. A to jsem jen projel díl rychloposuvem ???
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: ales551 13. Březen 2019 - 23:52:58
A interpunkce ;D ze pred slovy: ktere, protoze atd je carka...
Název: RE: Tensei Shitara Slime Datta Ken
Přispěvatel: Deshou 14. Březen 2019 - 14:02:28
Jsem dislektik a zadnejch hrubek jsem si nevsiml. :D
Nijak nelpim na zasluhach, ci duchovnim vlastnictvi. Nevim jak vic pomoct, nez ze staci opravit hrubky. Mohl bych to nekomu poslat, aby to zkouknul a takovy veci, ale lidi me serou a jen by se to protahovalo ne? Takhle staci, kdyz to dorazi nekdo kdo ma zajem.
To mluvim na tebe Fofolo a Ales551. Byl by to vase prvni titulky. Ani nemusite umet jinej jazyk. :)
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Mila 14. Březen 2019 - 18:04:07
Trošku si rejpnu do místní diskuze, pokud chce člověk něco překládat nebo sledovat něco v cizím jazyce tak by měl mít minimálně základní znalosti ze základní školy, protože pro více než 50% dnešní mladé populace se za cízí jazyk považuje kromě Slovenštiny už i Jihomoravština s Brněnským dialektem a Ostravština, na ty už je google překladač fakt krátký.

Pokud někoho serou lidi a myslí že ukázat někomu překlad titulků které neviděla ani automatická korekce ve Wordu, který má dneska skoro každej je protahování, tak to radši nedělá ušetří si čas i starosti.
Název: RE: Tensei Shitara Slime Datta Ken
Přispěvatel: Deshou 15. Březen 2019 - 02:17:00
Translator a korekce pravopisu jsou burzoazni kriptofasisticke skvary, jez snizuji hemzivost spermii. :D

Vidim to jako polotovar, protoze lepsiho nejsem schopen. Trumfněte mě jestli na to máte!
Dokonalost neni zadarmo. Opravim chyby, kdyz si Mila urizne ukazovacek a Fofola si ho srci do zadku. :)
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Fofola 15. Březen 2019 - 07:04:32
Vau, teď si nám to ale nandal :D No jestli lepšího nejsi schopen a zároveň nejsi schopen snést oprávněnou kritiku, tak si podobné odpadní titulky šiř mezi spolužáky ve třetí cé. A doufej, že se aspoň naučíš základy pravopisu, abys nevypadal při psaném projevu jako idiot :D
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Keiiko 15. Březen 2019 - 10:08:50
Pánové (a dámy), Míla je jen další z řady místních trollů, má ale pravdu.

Deshou, to, že si dyslektik není žádná omluva. Jak už bylo řečeno existují automatické korektory, které ti pomůžou s překlepy a nebo i s jednoduchými větami (např. Word). Kdejaký titulkový editor, který si určitě použil k překladu, má slovník, který dokáže najít překlepy (např Aegisub).

Výmluvy s protahováním a to, že tě lidi serou je taky jen výmluva. Každý překlad potřebuje minimálně dvou členný tým a to překladatel, který ovládá překládaný jazyk, a ještě líp jazyk do kterého překládá a korektor, který umí výborně jazyk, do kterého se to přežilo. On ten korektor nedělá jen to, že pustí kontrolu chyb na překlepy, opraví y/i, shodu podmětu s přísudkem, velké písmena a interpunkci. Jde taky o vhodnější použití slov, skladby vět atd. Prostě udělat pořádné titulky chvíli trvá a na výsledek si pak hromada lidí rádo počká.

Jako je mi jasné, že dnešní mládež nejede moc pravopis, že anime se sleduje, protože to dělají všichni už a titulky se berou jakékoliv, hlavní je asi vědět, co se tam děje, že... ???

Fofola, ty tomu ale přikládáš ;D

BTW, tenhle příspěvek byl napsán se slovníkem opravy překlepů, fakt pomáhá ;)
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Deshou 16. Březen 2019 - 00:08:26
Fofola: Mas pravdu. Tva opravnena a vecna kritika ve me vyvolala nemistny vstek a zarlivost. Budu za trest pul hodiny cist nejakej bisounen. To me nauci.
U nas v 3.C si vsichni myslej ze jsem borec. I tebe maj radi. Rikaj ti Řiťoprst. Naskenuju ti nejaky obrazky jestli chces? :)

Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Kakashi_ 16. Březen 2019 - 00:46:10
Trošku si rejpnu do místní diskuze, pokud chce člověk něco překládat nebo sledovat něco v cizím jazyce tak by měl mít minimálně základní znalosti ze základní školy, protože pro více než 50% dnešní mladé populace se za cízí jazyk považuje kromě Slovenštiny už i Jihomoravština s Brněnským dialektem a Ostravština, na ty už je google překladač fakt krátký.
Procenta se v tomhle případě píšou odděleně, ty jelito.  ::)
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Deshou 16. Březen 2019 - 01:18:41
Keiiko: Promin, ze jsem nesplnil tve predstavy. Mozna je to tim, ze jste ocekavali prilis mnoho.
Jestli ti spravne rozumim. Jako, ze bych se konstatovanim skutecnosti mel vymlouvat, aby si nekdo koho neznam, nemyslel, ze mi nestal za to, abych udelal co chce?
Zkusim si to napsat a nadhodit u psycholozky. Mozna by jste mely udelat to samy. :)

Pokud nekdo potrebuje upustit paru ve foru, tak ho rad popichnu. Jsem na to zvyklej u veskereho sveho pisemneho projevu. Obcas se rad pobavim bezmocnym vstekem egocentriku.
Mel jsem chut si taky rejpnout, aby jste si vazili wolfika, kdyz uz si semnou tak vytrpel. :)
Tolik pozornosti jsem si uzil naposled na vanoce. http://i.imgur.com/NFHe7e5.jpg


BTW, a jak jsi na tom s hemzivosti spermii?? :D
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Keiiko 16. Březen 2019 - 01:51:40
Opět jen výmluvy proč to nejde, děláš si to jen horší, hele ;)
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Kakashi_ 16. Březen 2019 - 01:52:17
Proč se vůbec titulky dávají na fórum? >:( Není to nelegální? Zabanoval bych toho budižkničemu a zavolal na veterinu.  :'(
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Deshou 16. Březen 2019 - 01:56:16
Ze se s nim vubec bavite...
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Deshou 16. Březen 2019 - 03:45:28
Keiiko: Predpokladam ze zbytek omluvneho a oslavne textu smazala kontrola pravopisu.  :P
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Deshou 16. Březen 2019 - 03:54:44
Vážení přátelé.
Vzhledem k tomu že wolfik přidal titule, dam si na chvilku oraz. ("Netřeba díků, Bernarde." Hecker)

Pokud by nekdo byl ochoten udelat korekci gramatiky mych titulku, tak pripadne do posty.
Mohly by jsme treba zalozit novou titulkovaci skupinu, jako vypomoc v dobach prostoju.

Zatim pac a pusu :-*
Kumodeshou Deshou
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Thorr 16. Březen 2019 - 05:13:42
Proč se vůbec titulky dávají na fórum? >:( Není to nelegální? Zabanoval bych toho budižkničemu a zavolal na veterinu.  :'(

 ;D Nerad to říkám a připomínám, ale kterýkoliv překlad bez svolení distributorů, či autorů je nelegální! Je jedno, kde title jsou.. ;)
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Kakashi_ 16. Březen 2019 - 10:03:00
;D Nerad to říkám a připomínám, ale kterýkoliv překlad bez svolení distributorů, či autorů je nelegální! Je jedno, kde title jsou.. ;)
Tak to smažeme akihabaru, ne?  :-X
Název: Re:RE: Tensei Shitara Slime Datta Ken
Přispěvatel: Adrifinel 16. Březen 2019 - 12:44:34
Translator a korekce pravopisu jsou burzoazni kriptofasisticke skvary, jez snizuji hemzivost spermii. :D

Vidim to jako polotovar, protoze lepsiho nejsem schopen. Trumfněte mě jestli na to máte!
Dokonalost neni zadarmo. Opravim chyby, kdyz si Mila urizne ukazovacek a Fofola si ho srci do zadku. :)

No, spousta z nás by tě trumfla levou zadní, kamaráde.
Název: Re:RE: Tensei Shitara Slime Datta Ken
Přispěvatel: Kakashi_ 16. Březen 2019 - 15:49:40
No, spousta z nás by tě trumfla levou zadní, kamaráde.
Ten jen proto, že se nestaráš o "hemživost svých spermií".  :(
Název: Re:RE: Tensei Shitara Slime Datta Ken
Přispěvatel: Adrifinel 16. Březen 2019 - 20:28:59
Ten jen proto, že se nestaráš o "hemživost svých spermií".  :(

To sice ne, ale mám v péči velmi aktivní batole, co mi při překladech řve do ucha, tahá mě, kňourá... když už  se k tomu dostanu a něco mi neokupuje pc. Všechno mi trvá podstatně déle než před narozením dcery. S tím, že mi klesla i úroveň. Mateřství si holt vybírá své. Přesto,  myslím, že tady toho borce jsem schopna trumfnout :D
Název: Re:RE: Tensei Shitara Slime Datta Ken
Přispěvatel: Kakashi_ 16. Březen 2019 - 23:03:03
Přesto,  myslím, že tady toho borce jsem schopna trumfnout :D
Zařídím ring.
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Fofola 16. Březen 2019 - 23:36:45
Není třeba zřizovat ring, škoda práce. Paní Adrifinel by tohoto borce trumfla i nehtem na malíčku pravé nohy :D
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Kakashi_ 17. Březen 2019 - 03:43:41
Já chci ring, plameny a nachos se sýrem.
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Adrifinel 17. Březen 2019 - 11:37:30
Já chci ring, plameny a nachos se sýrem.

Já chci mecha s mečem :D
Název: Re:TV-serie-Tensei-Shitara-Slime-Datta-Ken-2018
Přispěvatel: Kakashi_ 17. Březen 2019 - 14:04:30
Já chci mecha s mečem :D
(https://i.imgur.com/59qyLM3.png)
Tady máš mecha s mečem, teď můj ring.