Akihabara.cz


Autor Téma: Japonská (a vesměs asijská) literatura  (Přečteno 32343 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline Skogen

  • Veterán
  • *****
  • Karma: +94/-31
  • Cynický objektivista
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #30 kdy: 29. Listopad 2012 - 09:13:27 »
První část mi trošku připomíná sumerské mýty, zejména ten terraforming a občasná, ale skrz naskrz fyzická iniciativa nebeských bohů, když byli ti pozemští v úzkých. Zajímají mě hlavně univerzální mýty. I když na rozdíl od ostatních pranárodů byl ten japonský ve sděleních poměrně skoupý, v kontextu je to docela zajímavé.

Offline Darkmoor

  • Otaku
  • ***
  • Karma: +11/-4
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #31 kdy: 29. Listopad 2012 - 16:55:00 »
Tak Kodžiki je doma, škoda jen těch pravopisných chyb - i vydavatelé už na korektury kašlou...

Rozečtenu mám druhou knihu od Jošikavy Eidžiho a zároveň poslední v českém překladu - Musaši, a docela zajímavě (protože na mýtech, pověstech a legendách ujíždím) vypadá Strašidelný chrám v horách , nemáte ji někdo?

Strašidelný chrám v horách mám. Knížka obsahuje 118 pohádek a pověstí, takže jejich délka kolísá od 1/4 stránky po cca 2,5 stránky u těch nejdelších. Každá z nich má na konci knížky samostatný komentář s odkazem na původ, případný další výskyt, variace a občas nějaké vysvětlení. Některé komentáře jsou delší než samotná povídka :)).
Rozhodně nečekej žádné delší souvislé příběhy, opravdu se jedná jen o kratičké povídky, kdy ta poslední má jen čtyři řádky (asi nejkratší ze všech).
Na konci knížky je pár stránek věnovaných historii a japonské folklorní tradici. Samozřejmostí je i bibliografie použité literatury, která má úctyhodných sedm stránek.
Takže ve výsledku cca 178 stránke s povídkami, občas proložené jednoduchými obrázky a 24 stránek komentářů.
« Poslední změna: 29. Listopad 2012 - 16:59:10 od Darkmoor »
Překladatelská skupina Chatonville


Offline Skogen

  • Veterán
  • *****
  • Karma: +94/-31
  • Cynický objektivista
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #32 kdy: 29. Listopad 2012 - 18:40:20 »
...

Díky za info :) Jak hodnotíš zaměření? Jsou to spíš dětské pohádky, nebo spíš folklór,  nebo dokonce pověsti, případně všechno dohromady?

Offline casino12

  • Sledovač
  • **
  • Karma: +1/-1
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #33 kdy: 29. Listopad 2012 - 22:36:54 »
Nedávno som si tiež zohnal v knižnici Kodžiki a nejako to nebolo to čo som očakával. Sem tam sa objavil zaujímavý príbeh(o Amaterasu napríklad), ale povačšinou to boli bohovia ktorý sú kúpali v rieke a stvorili pritom ďalších 15 božstiev.
Nevedel by niekto odporučiť niečo mytologicky zamerané ale zároveň aj s príbehom? (Povedzme ako staré nórske legendy)
Poprípade dejový príbeh zo starého Japonska?

Ďakujem

Offline Darkmoor

  • Otaku
  • ***
  • Karma: +11/-4
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #34 kdy: 30. Listopad 2012 - 14:12:02 »
Díky za info :) Jak hodnotíš zaměření? Jsou to spíš dětské pohádky, nebo spíš folklór,  nebo dokonce pověsti, případně všechno dohromady?
Není zač. Když jsem to objednával, tak jsem blíž nezkoumal o co jde a čekal, jsem že tam bude jen pár povídek, takže mě to trochu překvapilo.
Je to spíš takový mix, dalo by se říct sbírka lidové slovesnosti. Sem tam pohádka, sem tam povídka, nějaké to ponaučení, pověsti. Přišlo mi to jako taková všehochuť. Díky tomu množství je záběr vcelku velký a pro všeobecný přehled to není špatné.
Ale osobně bych dal přednost menšímu počtu povídek a radši delším. Jestli chceš, tak můžu nafotit pár stránek, ať máš představu, jak je to provedené.
Překladatelská skupina Chatonville


Offline Skogen

  • Veterán
  • *****
  • Karma: +94/-31
  • Cynický objektivista
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #35 kdy: 30. Listopad 2012 - 14:25:18 »
...

Díky za ochotu, kopírovat netřeba :) Popis je fajn a myslím, že je to tak nějak hodně podobné představě, kterou jsem měl. Takže do toho půjdu :)

Offline Darkmoor

  • Otaku
  • ***
  • Karma: +11/-4
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #36 kdy: 30. Listopad 2012 - 14:27:27 »
Díky za ochotu, kopírovat netřeba :) Popis je fajn a myslím, že je to tak nějak hodně podobné představě, kterou jsem měl. Takže do toho půjdu :)
Tak ať se líbí. Pak dej vědět, jak jsi byl spokojený.
Překladatelská skupina Chatonville


Offline casino12

  • Sledovač
  • **
  • Karma: +1/-1
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #37 kdy: 05. Leden 2013 - 22:30:03 »
Vedel by niekto odporučiť knihu o japonsku všeobecne? Niečo z histórie, niečo zo zvykov, atd ?
Niečo som mal z knižnice, ale skvôr sa pozerám po niečom obsiahlejšiom.

Offline Zíza

  • Bývalá Saichiro
  • Moderátor
  • Veterán
  • ******
  • Karma: +155/-27
  • Odhalený pózer a závislák
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #38 kdy: 05. Leden 2013 - 22:37:26 »
Docela dobrá kniha (čtivá) a je Tajemný Nippon od Jiřího Janoše. Ale pokud bys chtěl něco hlavně z historie, tak doporučím Dějiny Japonska od E. O. Reischauera.

Offline casino12

  • Sledovač
  • **
  • Karma: +1/-1
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #39 kdy: 06. Leden 2013 - 16:03:29 »
Dakujem, pozriem sa na Tajemný Nippon vyzerá super a predáva sa za pár korún.

Offline Gurthfin

  • Veterán
  • *****
  • Karma: +68/-23
  • Madao Maven
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #40 kdy: 06. Leden 2013 - 20:38:13 »
Nedávno som si tiež zohnal v knižnici Kodžiki a nejako to nebolo to čo som očakával. Sem tam sa objavil zaujímavý príbeh(o Amaterasu napríklad), ale povačšinou to boli bohovia ktorý sú kúpali v rieke a stvorili pritom ďalších 15 božstiev.
Nevedel by niekto odporučiť niečo mytologicky zamerané ale zároveň aj s príbehom? (Povedzme ako staré nórske legendy)
Poprípade dejový príbeh zo starého Japonska?

Ďakujem

To je len prva cast Kojiki.. pozri si zivoty cisarov, tam uz je to viac pribehove, ale zase Silmarillion necakaj...xD

Offline Astrak

  • Otaku
  • ***
  • Karma: +119/-108
  • Penis.
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #41 kdy: 14. Březen 2013 - 23:57:55 »
Zrovna Šódžo fudžúbun mám rozečtené. Jsem po tom v tom Japonsku hrábl, protože mě zaujal přebal.:D

Offline Rillanon

  • Nováček
  • *
  • Karma: +1/-0
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #42 kdy: 16. Duben 2013 - 08:20:52 »
Yo, jestli jste ještě nečetli, tak doporučuju povídkovou sbírku Blázen do Napoleona (Takaši Atóda), takový detektivko-hororový mix, z historie tam sice toho zrovna moc není, ale čte se to fakt dobře :)

Offline dragon-fly

  • Nováček
  • *
  • Karma: +0/-0
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #43 kdy: 16. Duben 2013 - 19:20:25 »
Teď jsem dočetla Oddanost podezřelého X (Keigo Higašino), detektivní příběh se zajímavou zápletkou, zjistila, že to bylo zfilmované https://dorama.akihabara.cz/dorama/Y%C3%B4gisha-X-no-kenshin-2008 , hned stáhla, zkoukla a obojí doporučuji. Doufám, že vydají i další jeho detektivky.

Offline Madres

  • Nováček
  • *
  • Karma: +7/-1
Re:Japonská (a vesměs asijská) literatura
« Odpověď #44 kdy: 19. Duben 2013 - 19:16:11 »
Dnes som narazil v jednej knihe na preložený úryvok z Porušeného príkazu od Tósona Šimazakiho a dosť ma zaujal ale kedže google mi nie vždy dobrým priateľom tak ma zaujíma či náhodou dakto netuší či to vyšlo preložené aj cele (snáď v nejakej antológií) alebo po prípade niečo tomu veľmi podobné. (Tuším, že eng je ale lúskať sa tým už nie je to pravé orechové...

Pochopiť neznamená uvedomiť si. To býva až moc bolestné. Malazský pálič mostov.