Akihabara.cz


Autor Téma: Overlord  (Přečteno 16130 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline Cindynka

  • Nováček
  • *
  • Karma: +4/-2
Re:Overlord
« Odpověď #15 kdy: 25. Září 2015 - 00:48:49 »
Ehm.. Byt dotcenou osobou, tak se na to hned vykaslu. Ten preklad je strasny/otresny/odporny (nehodici se skrtni). Jednu chvili jsem koketoval s prekladem TLMS, ale narazil jsem na tolik problemu, na ktere nejsem dostatecny cestin  ;D. Anglictina je v tomhle strasne jednoducha  :(.
Já to tedy nijak nepročítala, jen jsem na to dnes náhodou narazila  :) A jako jo, překládat LN do češtiny je šílenství, o tom já něco vím  :D U tohoto žánru má angličtina nespornou výhodu v termínech, které se i v našem prostředí vyskytují obvykle jen anglicky... Jinak to zas tak hrozné určitě nebude, všechno se dá s trochou snahy a důvtipu převést, nebavíme-li se o novelách typu Oregairu, kde je tak bambilion odkazů na nějakou hru/novelu/mangu/anime/kdovícoještě... :)

Offline Darkmoor

  • Otaku
  • ***
  • Karma: +13/-4
Re:Overlord
« Odpověď #16 kdy: 26. Září 2015 - 07:10:45 »
Nevim, mne to moc neprislo :/. Rozhodne je Overlord dost specificky a cloveku bez zajmu v online hrach (hlavne mmorpg) asi nebude moc blizky. Zacatek anime byl epicky no, to se jim povedlo. Na druhou stranu je pravda, ze jsem se na novelu vrhnul az po 3. dilu a do te doby me ruzne specifikace a okolnosti nezajimaly. Asi je v tomhle anime dobre postavene. Az po precteni me to zacalo vic srotovat a tukal jsem si na celo, jak mi to mohlo bez dulezitych stripku infomaci fungovat.

Kazdopadne tenhle zanr zacina byt asi v mode (o to lip). Za zajimavost stoji i serie Play to Live od ruskeho autora D. Rus, ktery dal zacatek novemu zanru LitRPG.

MMORPG mě baví, takže jsem jasná cílovka :) Nevím kolik knížního děje je obsaženo v anime, ale vzhledem k 13 dílům a třem samostatným částem tam toho je asi dost. Takže na nějaké podrobné vysvětlování a popisy nezbylo moc místa. Jinak by to museli krapet roztáhnout. A jako čtenáře tě pak může těšit všechno to nové, co se dozvíš ;)

Anotace Play to Live nevypadá špatně, ale já fakt nestíhám číst :D
Překladatelská skupina Chatonville


Offline Ivory

  • Megurine Luka fan
  • Neaktivní moderátor
  • Otaku
  • *****
  • Karma: +9/-3
Re:Overlord
« Odpověď #17 kdy: 30. Září 2015 - 19:15:29 »
Tak anime je za nama. Dle posledniho dilu se muzeme tesit na dalsi serii a konecne uvidime i zbytek floor guardianu (Victima a Gargantuu).

V Novele je doprelozena konecne 7. knizka a brzo se muzeme tesit i na 8. Ta oproti ostatnim ma jen 2 kapitoly a o to budou delsi.

[spoiler]Konec 7. knizky docela epicky. Mare a Aura na drakovi. Verejna vyzva od Ainze proti Cisari. No, mame se na co tesit.[/spoiler]

Jinak jsem si vsiml, ze autorka http://fenichan.blog.cz/ preklad ukoncila. Teda, citim se ted docela provinile. Netusil jsem, ze to bude mit takovy dopad.

Já to tedy nijak nepročítala, jen jsem na to dnes náhodou narazila  :) A jako jo, překládat LN do češtiny je šílenství, o tom já něco vím  :D U tohoto žánru má angličtina nespornou výhodu v termínech, které se i v našem prostředí vyskytují obvykle jen anglicky... Jinak to zas tak hrozné určitě nebude, všechno se dá s trochou snahy a důvtipu převést, nebavíme-li se o novelách typu Oregairu, kde je tak bambilion odkazů na nějakou hru/novelu/mangu/anime/kdovícoještě... :)

Asi jo, mozna na to jeste mrknu. Hodne veci je v tomhle dost tezky prelozit, ale volnym prekladem se da spousta toho zamaznout, ackoliv se to da brat jako neucta k puvodnimu autorovi. I kdyz hromada se toho ztrati uz prekladem do aj, nemluve o tom pak dal.
« Poslední změna: 30. Září 2015 - 19:22:16 od Ivory »

Offline darkdanyty

  • Nováček
  • *
  • Karma: +1/-0
Re:Overlord
« Odpověď #18 kdy: 02. Říjen 2015 - 18:47:42 »
Chci se zeptat jakou si myslíte, že ma overlord v japosnku popularitu a podle vás jaká je šance že bude i 2 série ? děkuju za odpověď.

Offline MaHl111

  • Nováček
  • *
  • Karma: +0/-0
Re:Overlord
« Odpověď #19 kdy: 02. Říjen 2015 - 21:56:20 »
Chci se zeptat jakou si myslíte, že ma overlord v japosnku popularitu a podle vás jaká je šance že bude i 2 série ? děkuju za odpověď.

Myslím že o to sa nemusíš starať, Manga vychádza stále a anime malo dosť dobrý ohlas, takže si nemyslím že nebude 2. séria. A keďže na tom pracuje FUNimation aj z Kadokawou tak by sme nemali dlho čakať.
« Poslední změna: 02. Říjen 2015 - 21:59:44 od MaHl111 »

Offline Ivory

  • Megurine Luka fan
  • Neaktivní moderátor
  • Otaku
  • *****
  • Karma: +9/-3
Re:Overlord
« Odpověď #20 kdy: 03. Říjen 2015 - 00:46:52 »
Chci se zeptat jakou si myslíte, že ma overlord v japosnku popularitu a podle vás jaká je šance že bude i 2 série ? děkuju za odpověď.

Precti si novelu. Jinak jsem to psal nad tebou -.-. Myslim, ze dalsi serie nenecha na sebe prilis dlouho cekat.

Popularitu bude mit asi velkou, jinak nevidim duvod prechazet z WN na LN.

Offline darkdanyty

  • Nováček
  • *
  • Karma: +1/-0
Re:Overlord
« Odpověď #21 kdy: 03. Říjen 2015 - 14:07:00 »
Diky za odpověď a ja vim ze jsi to tam psal/a ale slo mi i o názory ostatních.

Offline Cbr

  • Nováček
  • *
  • Karma: +3/-0
Re:Overlord
« Odpověď #22 kdy: 20. Leden 2016 - 22:47:44 »
Zdar neví někdo jestli někde nevychází (v angličtině) tato light novela od volume 11? Na Skythewoodu ukončili preklad po volume 10 :-(

Offline Ivory

  • Megurine Luka fan
  • Neaktivní moderátor
  • Otaku
  • *****
  • Karma: +9/-3
Re:Overlord
« Odpověď #23 kdy: 28. Leden 2016 - 20:45:27 »
Mno leda, ze si vymysli vlastni obsah. 10 kniha nebyla jeste ani publikovana, tak jak ji mohli prelozit? Nemluve o tom, ze skythewood uz dalsi knihy prekladat nebude. Novela byla licencovana.

Misto toho zacali prekladat genocit reality. Doporucuju vyzkouset, neni to spatny. Zase na motiv mmorpg, tentokrat jedne trochu az historicke.
« Poslední změna: 29. Leden 2016 - 06:47:41 od Ivory »