Angličtina

[Orgez]

Možná zde toto téma je, možná taky ne. Ale chtěl bych se zeptat nějaké rady jak se efektivně učit aj? Nebo jak jste se ji učily vy...

[Benda_11]

Pokud nejsi línej člověk, tak následující postup nezabere:

Vykašli se na české fansuby a překlady a koukej na anime jen s anglickýma titulkama, čti mangu v angličtině, knížky v angličtině a tak všeobecně vše dělej v angličtině. Ze začátku budeš mít pořád u sebe otevřený google translator, ale jelikož jsem byl strašně línej cokoliv v něm hledat, tak jsem si slovo jen jednou vyhledal a pak jsem si ho musel zapamatovat, jelikož mě nebavilo danou věc tisíckárt vyhledávat. Ano pravda z jednoho 24min anime se rázem stává 40min anime, ale to tak bývá. A nakonec zjistíš že umíš líp japonsky než angličtí fansubeři a začneš jim v překladech hledat chyby. No a to samé pak uděláš s angličtinou, vykašleš se na ní a vše začneš dělat jen v japonštině.

[Orgez]

Pokud nejsi línej člověk, tak následující postup nezabere:

Vykašli se na české fansuby a překlady a koukej na anime jen s anglickýma titulkama, čti mangu v angličtině, knížky v angličtině a tak všeobecně vše dělej v angličtině. Ze začátku budeš mít pořád u sebe otevřený google translator, ale jelikož jsem byl strašně línej cokoliv v něm hledat, tak jsem si slovo jen jednou vyhledal a pak jsem si ho musel zapamatovat, jelikož mě nebavilo danou věc tisíckárt vyhledávat. Ano pravda z jednoho 24min anime se rázem stává 40min anime, ale to tak bývá. A nakonec zjistíš že umíš líp japonsky než angličtí fansubeři a začneš jim v překladech hledat chyby. No a to samé pak uděláš s angličtinou, vykašleš se na ní a vše začneš dělat jen v japonštině.

Něco takového dělám louskám mangu ale mám v plánu začít i s anime...

[p3rsh1ng]

Ja som sa anglicky naučil hraním na pc

[AmyF]

ja sa pridávam k Bendovi - tiež som kedysi čakala na české/slovenské titulky a to ma potom omrzelo, tak som začala s anglickými titulkami, teraz pozerám už aj bez nich. navyše som sa dosť naučila prekladmi (zlaté urbandictionary.com na začiatok)
na takej úrovni, že pozerať ázijské seriály bez titulkov si zase netrúfam, ale keď pozerám bez nich, tak čo-to pochopím (a zanadávam nad blbým anglickým prekladom), ale zase nie ako profesionál

[Orgez]

jj.. také jsem se učil podobně.. (hudba, internet, hry, filmy, později i manga, anime, atd..) a jsem za to rád.. nemusím řešit českou fansubovou scénu a když někam jedu, bez problému se domluvím.. nejvíc mě vždycky dostávají ty výmluvy některých, že se na škole učili němčinu, takže anglicky neumí.. já se ji totiž učil taky.. nějakých cca 10 let, zbytečně.. to málo, co jsem uměl, jsem už dávno zapomněl.. angličtinu jsem se učil sám.. ono to jde, angličtina je jednoduchá.. (a je to imo to naprosté minimum.. pokud někdo nezvládne angličtinu, na nějakou jinou řeč může rovnou zapomenout..)

každopádně, nezapomínat na jednu zásadní věc: [spoiler]je nutné ten jazyk používat[/spoiler] ^_^

Celkem bych byl rád za nějaké doporučení kde se dá ještě použít krom sledovaní, čtení apod.

[Jigvell]

Chtěl jsem vidět některá anime ke kterým vůbec nebyly titulky a tak jsem si to dal v angličtině. A pak už to jelo samo. Už pár let se na vše dívám s anglickými titulky (občas udělám výjímku a kouknu na něco od Totanu nebo Mokkori, jelikož jsou to kvalitní skupiny, ale to je tak vše). Nepomohlo mi to jen s anime, ale i s hranými filmy a seriály, mangou a komiksy, zpravodajstvím, zahraničními weby, ve škole, prostě se spoustou věcí... Navíc nás angličtina obklopuje v posledních pár letech celkem dost a dá se s ní domluvit prakticky skoro všude. Ale jak píše 8BB76E1 je důležitý ten jazyk používat.

[Orgez]

tak ono je to v podstatě to, co jsem myslel.. protože pokud člověk nemá slovní zásobu, a díky listování ve slovníku si z jednoho dílu anime udělá celovečerák, může to být trochu demotivující.. ^_^;; ale chce to vydržet, no.. výsledky se dostaví.. já se třeba podobným způsobem naučil i hiraganu - přepisoval jsem si texty písniček za účelem překladu a nejdřív jsem všechno hledal v tabulce, ale po nějakém čase to člověku prostě uvízne v hlavě.. ^_^

Jo jo... díl mangy mangy mám celkem nadlouho záleží jaká slova a nějaký díl anime jsem taky zkousšel.. přesněji od commie jeden díl shingekiho...

[Benda_11]

Používat? Já bych spíše řekl vnímat. Pusť si třeba BBC pro začátek a pak zkoušej CNN. V českých podmínkách není moc šancí jak cízí jazyk použit, leda chatovat na zahraničních webech. Ale určitě být tebou vynechám do začátku 4chan.

Já měl tu výhodu rok mluvit a stýkat se s rodilým mluvčím z Kanady. A nedávno u nás v práci byl další kanaďan, sice jsme měli překladatele po ruce, ale zkoušel jsem to i sám s ním mluvit. Rozuměl jsem mu, horší bylo zesebe něco kloudnéhi vypotit.

[Houbicka]

Já jsem s angličtinou začal už ve školce, kde jsme mněli kroužek (ta angličtina mi vydržela do 3. třídy základky). Na základce mně angličtina tak nebavila a ty učitelé mi k ní vytvořili takový vztah že ji bytostně nesnášim. Na střední byla angličtina celkem šla, jelikož jsem byl na průmce tak nebyla tak těžká. Podobně i na vejšce. Osobně se psaní v angličtině vyhýbám jako ďábel kříže. Přeložit něco z angličtiny do češtiny neni problém... ale naopak to už je celkem oříšek... Jinak sem tam poslouchám písničky nebo i seriály v angličtině. Jedině kde používám angličtinu, tak to při hrách, kde je gramatika každému jedno a překlep sem tam se neřeší. A nikdo nemá problém pochopit co tím chtěl autor říct.

[Gurthfin]

Odporucam prekladat oblubene pesnicky...
Vyhody:
pocuvas hudbu, co samo o sebe zlepsuje naladu a zvysuje efektivitu
mas kopec inych prekladov danej pesnicky, takze po prelozeni si dokazes skontrolovat, ci si sa trafil alebo nie
pesnicky obsahuju vela prenesenych vyznamov, ktore su prvym krokom k pochopeniu jazyka na vyssej urovni
mozes sa ucit takmer kdekolvek (mp3ku alebo telefon ma uz asi snad kazdy)

Rady:
slovicka - pouzivaj slovniky a citaj si slovicka, gramatiku sa uc skor volnejsim tempom (presnejsie, ona sa ti bude s vacsou zasobou a naucenymi spojeniami akosi sama odhalovat)
dolezite je uvedomit si, ze anglictina je jazyk tak ako aj cestina/slovencina, aj ona ma svoje ustalene spojenia vychadzajuce zo zivotneho stylu, prostredia, doby atd. Slovicka nie su nieco stale, ale skor modularne, tvarovatelne.. vlozenim slovicka k inemu sa moze vyznam zmenit, alebo nabrat iny smer (napr. metafora, metonimia, abstrakcia). Uz som tu raz spominal priklad:
Hound cry - pes, plac -> preklad je ale psie zavytie (pricom na zavytie maju slovo howl)
Alebo Out of blue - zcista jasna (Predstav si obraz, kde je namalovana jasna obloha. Anglican by ho pomenoval Out of blue, ja zcista jasna. Obaja myslime tu istu vec, len pouzijeme vlastne slova na opisanie toho, co vidime pred sebou. Uvedomenim si tohoto zistis, ze cudzi jazyk je scasti len inym pohladom na vec. Preto netreba sa na vetu pozerat len z pohladu presneho prekladu, ale aj z ludskeho pohladu na veci a pouzit predstavivot a fantaziu.)

No snad som trochu pomohol.

[Aurielle]

Aneb učte se anglicky, jinak dopadnete takhle… http://www.youtube.com/watch?v=4rfZPTJuVTI

[Skogen]

Tak já bych to viděl vcelku jednoduše. Pokud máš vlastní motivaci a vůli učit se, po pár způsobech si najdeš tu svou pro sebe efektivní metodu. Pro někoho je to poslech třeba i s titulky, jiný si to navíc potřebuje psát (což je můj případ), další se neobejde bez interaktivní komunikace, ale v přímém kontaktu s cizojazyčnými mluvčími si jazyk více méně osvojí i dost velcí dřeváci, kteří mají do studijních typů jinak i dost daleko. A pokud ti z jakéhokoliv důvodu vlastní motivace chybí, bude v běžných podmínkách velkým problémem i relativně snadná angličtina.

Když se přidám ke Gurthfinovi, pěkné je třeba „God's in his heaven“, doslovně „Bůh je ve svém nebi“ (a může na vše dohlížet), správně česky „Vše je jak má být“ / „Vše je v nejlepším pořádku“... Ta ustálená rčení už angličtinu (jako každý cizí jazyk) dělají složitější a pokud někomu nějaký obrat pořád ne a ne dávat smysl, doporučuji hodit ho do vyhledávače spolu se slovem „idiom“ a ono už většinou něco vyběhne.

[Gurthfin]

Když se přidám ke Gurthfinovi, pěkné je třeba „God's in his heaven“, doslovně „Bůh je ve svém nebi“ (a může na vše dohlížet), správně česky „Vše je jak má být“ / „Vše je v nejlepším pořádku“...

Tu len podotknem, ze sa to viaze ku "God save the Queen.", coz je velmi zauzivany vyraz a kto ho nepozna, tak by mal s tym idiomom asi problem. Preto je dobre pokusit sa trochu si osvojit ich zvyky, navyky.. napriklad sledovanim starsich anglickych filmov a serialov z ich domovskeho prostredia.

[casino12]

Samozrejme treba mať aspon trochu základy, aby človek mohol čítať knihy/sledovať filmy/hrať hry etc.

Pač bez takmer žiadnej znalosti gramatiky a jazyka, to ide naozaj tažko skoro až vôbec, dohladavanie každého slovíčka začne byť po pár minútach otravne. (Což nieviem či je tvoj prípad)

Osobne by som odporučul využívať to v oblasti ktorá ta baví :

Napr. Mna osobne začalo srať pár rokov dozadu takmer nexistujúca retro herná scéna na slovensku.
Blogy Micka the Maga, Dave de Sada a ostatné čs-sk blogy boli moj jediný zdroj.

Hodne mi pomohli YT videa (taktiež najme herené/par kanálov ohladom Japonska), nevravím že sa z nich ANG. naučíš ale to čo vieš si utvrdíš a dostane sa ti to do ucha, ešte pred 2 rokmi som z takého bežného vide o PeteDorr nerozumel ani slovo, dnes nemám viac menej žiaden problém.

BTW : Odkedy mám smartphone tak velmi rád využívam slovník v ktoróm si najdení pojem môžem uložiť do oblubených a práve vtedy ked slovíčko hladám sa nezaoberať jeho učením, proste ked ich je viac 10-20 si ich vypíšem do slovníka naraz a naučím sa ich. + osobne si pametám kde ktoré slovíčko bolo použité (ak je uplne nové) což mi prekvapivo pomáha. (ak to dáva zmysel.)

Ak myslíš žeby ta mohli baviť JRPGčka tak odporúčam, velký zdroj roznych slovíčok. (Zdravím Daragon Quest VIII, polovica mojeje slovej zásoby )



O a URBAN DICTONARY je perfektný zdroj rôznych slangov a ustalených pojmov, odporúčam.


--- Dufam že celý príspevok dáva aspon trochu zmysel. Pisanie suvislých textov nieje moja silná stránka ---