akichan
napoveda vypnout Akichan patička

Akihabara.cz


Autor Téma: Ze .srt do .ass  (Přečteno 5445 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline Acui

  • Nováček
  • *
Ze .srt do .ass
« kdy: 16. Červenec 2015 - 21:53:31 »
Používám FormatFactory, kde se mi titulky .srt zobrazí jako modré s bílým okrajem. To se nedá číst, ale když je v Aegisubu uložím jako .ass, jsou sice černobílé, ale místo písmen se tam objevují jakési znaky. Nezná někdo program, ve kterém by se daly titulky srt převést do ass, aniž by se s nimi cokoli stalo? Nebo třeba víte o nějakém programu, který je jako FormatFactory, ale bere černobíle i srt titulky?

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Veterán
  • ******
  • Don't. Even. Ask. EVER!
Re:Ze .srt do .ass
« Odpověď #1 kdy: 16. Červenec 2015 - 22:18:21 »
Používám FormatFactory, kde se mi titulky .srt zobrazí jako modré s bílým okrajem. To se nedá číst, ale když je v Aegisubu uložím jako .ass, jsou sice černobílé, ale místo písmen se tam objevují jakési znaky. Nezná někdo program, ve kterém by se daly titulky srt převést do ass, aniž by se s nimi cokoli stalo? Nebo třeba víte o nějakém programu, který je jako FormatFactory, ale bere černobíle i srt titulky?

1) otevri srt v poznamkovem bloku -> ulozit jako -> nastav kodovani utf-8
2) otevri tento soubor v aegisubu
3) ? ? ?
4) profit

(ass podporuje ruzne styly, barvy, fonty, atd,  titulku, nastuduj si to nekde)

Offline 8B3CE273

  • Otaku
  • ***
Re:Ze .srt do .ass
« Odpověď #2 kdy: 17. Červenec 2015 - 05:55:59 »
aegisub dokáže i otevřít soubor s vybraným kodováním, takže odpadá krok s poznámkovým blokem

Offline nisa

  • Nováček
  • *
Re:Ze .srt do .ass
« Odpověď #3 kdy: 17. Červenec 2015 - 20:14:53 »
Ahoj čisto na zmenu formátu titulkov používam program subtitle edit.

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Veterán
  • ******
  • Don't. Even. Ask. EVER!
Re:Ze .srt do .ass
« Odpověď #4 kdy: 17. Červenec 2015 - 20:33:53 »
Aegisub dokaze otevrit a upravit tyto formaty titulku (odstavec Supported formats):
Kód: [Vybrat]
http://docs.aegisub.org/manual/Editing_Subtitlesa pres exportovani lze ulozit formaty (viz obrazek v priloze):
Kód: [Vybrat]
http://docs.aegisub.org/manual/Exportingfunkce ulozit a ulozit jako uklada jako ass



aegisub dokáže i otevřít soubor s vybraným kodováním, takže odpadá krok s poznámkovým blokem
ano, ale to jen v pripade, ze vis o jake kodovani se jedna (napr w1250)

Offline Acui

  • Nováček
  • *
Re:Ze .srt do .ass
« Odpověď #5 kdy: 26. Červenec 2015 - 08:04:39 »
Díky všem ;)