Akatsuki: Není to tak dávno, co na něco podobného v jiné diskusi odpovídala Kroana. Pokud video a české externí titulky mají stejný název, např. [HorribleSubs] Mahoutsukai no Yome - 16 [1080p].ass a [HorribleSubs] Mahoutsukai no Yome - 16 [1080p].mkv, tak při spuštění videa se automaticky načtou ext. titulky a uvidíš český text. Tak to aspoň funguje ve VLC playeru, s jinými zkušenosti nemám. Pokud vím, tak s titulky od Hanabi a videem od Horriblesubs problémy nejsou. Jinak by pomohlo, kdybys uvedl víc podrobností, od koho je video, čí titulky, v čem video přehráváš atd., zkušenější než já ti pak snáz poradí.