Akihabara.cz


Autor Téma: Profesionální překlad  (Přečteno 1024 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline HarukaMADS

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 16
  • Karma: +0/-0
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Profesionální překlad
« kdy: 26. Prosinec 2016 - 20:46:39 »
 Zdravím,
   co je všechno potřeba k profesionálnímu překladu mang (jako má například Crew)? Koupě autorských práv, samotný překlad, editování a věci kolem, představa platu pro překladatele/editory, počet výtisků - ví někdo?
    Ještě jedna otázka: Když je originál vydán v japonštině, následně pak přeložen do angličtiny (oficiálně), smí se překládat pouze z japonštiny, nebo i z angličtiny? Když je to z angličtiny, je pak překlad horší/ méně kvalitní?
     Děkuju.

Offline matenrou

  • Moderátor
  • Sledovač
  • ******
  • Příspěvků: 86
  • Karma: +10/-0
  • Pohlaví: Ženské
    • Zobrazit profil
Re:Profesionální překlad
« Odpověď #1 kdy: 26. Prosinec 2016 - 21:04:35 »
To, jak to vyprávěli pan Jiří Pavlovský a pan Petr Litoš z nakladatelství Crew, tak oni se vždy domlouvají přímo s autory, takže vychází přímo z japonského originálu. Ale prý je to s Japonci na dlouhé vyjednávání. A Japonci jsou i prý dost puntičkářští a nechávají si ukázat překlady a mají vysoké nároky na dokreslování kolem letteringu citoslovcí a tak. Alespoň tak to říkali. 

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Příspěvků: 411
  • Karma: +34/-3
  • Pohlaví: Ženské
  • Don't. Even. Ask. EVER!
    • Zobrazit profil
    • Keiiko's pirate bay
Re:Profesionální překlad
« Odpověď #2 kdy: 27. Prosinec 2016 - 00:42:48 »
rikali to v jednom crewnim podcastu, ze chteli vydavat mangu jako akira, gits a podobne vyznamne mangy uz na konci 90let (1999 bych tipl) ale japoncici pracuji jinak, 10 let si s nema psali nez jim dali naruta! japoncici to navic maji rozdelene geograficky, takze napr maji rozjete nejake mangy v nemecku, madarsku ci rusku a v cesku uz nic nerozjedou pac uz toho maji "ve vychodni evrope" dost... krom toho co tu uz napsal matenrou, neni to jednoduche na ceskem trhu s mangou, kukni jak dopadl zoner, talpress nebo hanami... A t naprakovy bleach se pry vubec neprodava. On trh s mangou je u nas hodne maly (jak nabidkou tak poptavkou) zatim. je fakt ze je to lepsi nez pred 6 lety, ale stejne. lidi stale vnimaji mangu (komix) jako cteni pro deti, nebo jako to divne porno (plati i pro komixare, hodne lidi, co cetlo komixy necetlo magu).

takze kdyz to shrnu, budes potrebovas spoustu trpelivosti zezacatku a za nejake to desetileti, pokud budes mit hodne prachu na udrzeni vydavani mang, to snad nekam dotahnes...

za me bych rekl nasyp ty prachy (investuj je) do crewi at toho vydavaji vic a casteji pac jedine tak bude mozne u nas vydat ty lepsi kousky

taky se muzu mylit :b