akichan
napoveda vypnout Akichan patička

Akihabara.cz


Autor Téma: Časování titulků  (Přečteno 24588 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline Gyrphos

  • Nováček
  • *
Re:Časování titulků
« Odpověď #15 kdy: 18. Březen 2016 - 06:42:35 »
Ahoj, chtěl bych se zeptat, jestli by mi tu někdo neporadil, jak se časují titulky (není to hardsub), které mají špatný základ tak, že i když já třeba nastavím nějaké načasování, tak chvilku titulky jdou správně a za chvíli jsou už rozhozený zase, kde nefunguje konstantní posunutí. Zpracovávám titulky v programu aegisub. Předem děkuju za odpověď :)

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Veterán
  • ******
  • Don't. Even. Ask. EVER!
Re:Časování titulků
« Odpověď #16 kdy: 18. Březen 2016 - 08:08:35 »
problem je rozdilne fps titulku a videa, viz tato odpoved

Offline Hayate

  • Vyhledávač, stahovač, sledovač a archivář
  • Veterán
  • *****
  • Ctrl+U Ctrl+A Ctrl+C Ctrl+W a JDownloader jede.
Re:Časování titulků
« Odpověď #17 kdy: 18. Březen 2016 - 18:28:51 »
Můžeš zkusit tento program
Kód: [Vybrat]
http://www.stahuj.centrum.cz/multimedia/ostatni/subtitle-edit/
Pokud zjistíš první a poslední titulek, nebo z videa vytáhneš titulky se správným časováním, tak to v tom programu můžeš upravit
Synchronizace--> Bodová synchronizace pomocí jiných titulků
Když selže ta změna fps (mně se to většinou nějak nedaří a vždy se mi to rozchází)
Napiš o jaký se jedná titulky a jaký máš videa, třebas to má někdo už přečasovaný.

Offline Gyrphos

  • Nováček
  • *
Re:Časování titulků
« Odpověď #18 kdy: 20. Březen 2016 - 08:01:28 »
jedná se o titulky k filmu "The killer" z roku 1989 .. přeložených je plno, ale žádná nesedí na verzi The.Killer.1989.HK.BluRay.720p.AC3.2Audio.x264-CHD .

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Veterán
  • ******
  • Don't. Even. Ask. EVER!
Re:Časování titulků
« Odpověď #19 kdy: 20. Březen 2016 - 08:36:00 »
zkus tyhle
Kód: [Vybrat]
https://mvsubtitles.com/the-killer/english-subtitles/482300
jinak zda se, ze ten tvuj rip ma fps 23.976 a titulky, co jdou napred nebo pozadu budou mit nejspis 25, 30 nebo 29.976...