Akihabara.cz


Autor Téma: OCR japonských titulků  (Přečteno 1080 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline Strelec

  • Sledovač
  • **
  • Karma: +4/-0
OCR japonských titulků
« kdy: 27. Březen 2018 - 11:18:33 »
Neznáte někdo spolehlivý nástroj na OCR japonských titulků z bd/dvd?
Subtitle Edit má sice japonskou knihovnu, ale chybovost je obrovská.
Nesnáším hardsuby

Offline MorGar

  • poučený snílek
  • Starý kořen
  • ****
  • Karma: +104/-75
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #1 kdy: 27. Březen 2018 - 11:28:46 »
Co za titulky chceš ocrkovat?
"Internet snese úplně všechno, ať už je to pravda, nebo lež." "Kritizovat je lepší, než pomáhat. Kritizovat totiž umí každý." "Upřímnost neexistuje. Možná tak v románech nebo v televizi." "Někteří lidé si musí něco pořád dokazovat na úkor druhých. Měli by se nejdřív podívat na sebe."

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Karma: +58/-6
  • Don't. Even. Ask. EVER!
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #2 kdy: 27. Březen 2018 - 11:58:17 »
existuje vysoka sance ze uz to nekdo udelal... takze titulky ceho a z jakeho zdroje?

Offline Strelec

  • Sledovač
  • **
  • Karma: +4/-0
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #3 kdy: 27. Březen 2018 - 12:06:42 »
Nejde mi o konkrétní titulky. Proto se neptám na ně, ale na nástroj.
Myslím, že by to bylo užitečné jak ke studiu japonštiny, tak k tvorbě titulků.
Nesnáším hardsuby

Offline MorGar

  • poučený snílek
  • Starý kořen
  • ****
  • Karma: +104/-75
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #4 kdy: 27. Březen 2018 - 14:37:13 »
Myslím, že OCR jako metoda získávání titulků je na nic. Pár jsem jich zkoušel a moc dobře jsem nepochodil, ale jestli tím chceš trávit čas, tak můžeš :).
"Internet snese úplně všechno, ať už je to pravda, nebo lež." "Kritizovat je lepší, než pomáhat. Kritizovat totiž umí každý." "Upřímnost neexistuje. Možná tak v románech nebo v televizi." "Někteří lidé si musí něco pořád dokazovat na úkor druhých. Měli by se nejdřív podívat na sebe."

Offline Zíza

  • Bývalá Saichiro
  • Moderátor
  • Veterán
  • ******
  • Karma: +159/-27
  • Odhalený pózer a závislák
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #5 kdy: 27. Březen 2018 - 14:55:38 »
Není lepší si japonské titulky dohledat na netu? Poslední dobou je jich dost a dost.

Offline Hayate

  • Vyhledávač, stahovač, sledovač a archivář
  • Veterán
  • *****
  • Karma: +71/-15
  • Ctrl+U Ctrl+A Ctrl+C Ctrl+W a JDownloader jede.
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #6 kdy: 27. Březen 2018 - 16:55:57 »
Neznáte někdo spolehlivý nástroj na OCR japonských titulků z bd/dvd?
Odkaz na dane video by byl?

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Karma: +58/-6
  • Don't. Even. Ask. EVER!
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #7 kdy: 27. Březen 2018 - 17:26:46 »
pokud se jedna o titulky z bd/dvd ocekava se ze pujde o PGS/SUP ci IXD/SUB obrazove titulky v rozliseni 1080i/576i/480i tedy pujde o to jak dobre je OCR, ktere na to pouzijes, ze...

a jak rika ziza, titulku je po internetech dost pokud se nejedna o nejake mene popularni ci starsi dilo

Offline Strelec

  • Sledovač
  • **
  • Karma: +4/-0
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #8 kdy: 28. Březen 2018 - 08:42:20 »
A můžete mi někdo říct, když je jich na netu dost, kde se dají jap. titulky v textové podobě stáhnout?

Na opensubtitles a podobných jsem v tomhle úspěch neměl.
Nesnáším hardsuby

Offline MorGar

  • poučený snílek
  • Starý kořen
  • ****
  • Karma: +104/-75
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #9 kdy: 28. Březen 2018 - 14:08:20 »
Na anime existuje stranka Kitsukeneko nebo nějak tak. Na hrané nevím.
"Internet snese úplně všechno, ať už je to pravda, nebo lež." "Kritizovat je lepší, než pomáhat. Kritizovat totiž umí každý." "Upřímnost neexistuje. Možná tak v románech nebo v televizi." "Někteří lidé si musí něco pořád dokazovat na úkor druhých. Měli by se nejdřív podívat na sebe."

Offline Strelec

  • Sledovač
  • **
  • Karma: +4/-0
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #10 kdy: 28. Březen 2018 - 16:01:21 »
Kitsukeneko nezná ani google...

Jinak jsem zkoušel ocrkovat jednotlivé titulky přes Abby a tam jsou výsledky podstatně lepší, error rate minimální, ale práce by s tím byla nepředstavitelná.
I ten tesseract by měl snad jít vyladit, jenže subtitle edit nepodporuje parametry. Zřejmě zkusím feature request  :)
Nesnáším hardsuby

Offline MorGar

  • poučený snílek
  • Starý kořen
  • ****
  • Karma: +104/-75
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #11 kdy: 28. Březen 2018 - 19:30:12 »
...
Kód: [Vybrat]
http://kitsunekko.net/
Ps. Byl jsem v práci a z hlavy tenhle název nedávám. Sry.

/edit: radsi do code /keiiko

PPS. Nechápu, co je na daném odkazu zavadného. Na webu není nic jjiného než titulky, žádné odkazy na videa atd. Podívám-li se, co se objevuje jinde, tak,si myslím, že můj odkaz byl ze všech nejméně závadný :)
« Poslední změna: 29. Březen 2018 - 15:28:54 od MorGar »
"Internet snese úplně všechno, ať už je to pravda, nebo lež." "Kritizovat je lepší, než pomáhat. Kritizovat totiž umí každý." "Upřímnost neexistuje. Možná tak v románech nebo v televizi." "Někteří lidé si musí něco pořád dokazovat na úkor druhých. Měli by se nejdřív podívat na sebe."

Offline Zíza

  • Bývalá Saichiro
  • Moderátor
  • Veterán
  • ******
  • Karma: +159/-27
  • Odhalený pózer a závislák
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #12 kdy: 28. Březen 2018 - 22:08:07 »
Kdyby se chtělo na hrané věci, pro reálnější japonštinu, taky se dá snadno dohledat.

Offline Keiiko

  • Moderátor
  • Starý kořen
  • ******
  • Karma: +58/-6
  • Don't. Even. Ask. EVER!
Re:OCR japonských titulků
« Odpověď #13 kdy: 28. Březen 2018 - 23:40:06 »
asi bych SE pouzil jen na vytahani casovani a prekladal titulky z sub/pgs ci idx/sub nactenych do videa pres avs scrtipt otevreny v aegi -> tedy mam jak puvodni titulky v obraze, tak casovani v editoru -> win win ;)