akichan
napoveda vypnout Akichan patička

Akihabara.cz


Autor Téma: Časování titulků  (Přečteno 24737 krát)

0 uživatelů a 1 Host prohlíží toto téma.

Offline segy

  • Nováček
  • *
Časování titulků
« kdy: 16. Květen 2009 - 10:56:31 »
chtel bych se zeptat jestli byste mi nedoporucili nejaky program na casovani jiz vytvorenych titulku . Do ted jsou to zkousel v Time Adjuster 3.1  upravoval jsem si titulky k Death Note  ale u nekterych souroru mi program napsal   Neplatny format souboru   nevim cim to je dany soubor je ve formatu str nebo aspon se tak tvari
« Poslední změna: 10. Srpen 2009 - 18:26:16 od mJezdec »

Offline Benda_11

  • Admin
  • Veterán
  • *******
  • Live a life in RL
Re:Časování titulků
« Odpověď #1 kdy: 16. Květen 2009 - 12:21:05 »
Vhodný program pro již hotové titulky k přečasovoní je Aegisub (vhodný pro *.ass *.ssa) nebo již poněkud trošku starší Subtitle Workshop (vhodný pro ostatní formáty).

Offline Likan

  • Nováček
  • *
Re:Časování titulků
« Odpověď #2 kdy: 29. Květen 2009 - 14:34:09 »
ja pouzivam program

Titulky07b

Offline Sagrim

  • Otaku
  • ***
Re:Časování titulků
« Odpověď #3 kdy: 29. Květen 2009 - 14:49:59 »
Workshop je super, jen přepisuje hlavičku a styly ASS (pokud bys pracoval s tím), takže je dobré si udělat kopii souboru a pak jen přenést vše, co se nachazí pod stylem.

Aegisub je dobrý pouze tehdy, je-li video podporované Aegisubem, což například RM nebo RMVB není. (né že by s tím asi kromě mě někdo pracoval  :D )  Druhá věc je, že se v něm katastrofálně dělá s velkými videi  :'( a není moc schopen přehrávat v reálném čase, to ale dohání lepšími nástroji pro editaci času. (můžeš posunout třeba jen začátek nebo konec nebo obojí zároveň - Workshop je v tomhle trochu jednodušší, ale možná je ta nová verze lepší)

Offline Rinu

  • Neaktivní moderátor
  • Nováček
  • *****
  • Yuri freak
Re:Časování titulků
« Odpověď #4 kdy: 03. Červen 2009 - 19:53:29 »
Pod winem lidé pro posun .srt titulků výrazně preferují Subtitle Workshop, takže na ten bych taky poukázala.

Offline PRXman

  • Nováček
  • *
  • Chcem byt dobrym otakom :)
Re:Časování titulků
« Odpověď #5 kdy: 11. Srpen 2009 - 10:03:32 »
Na obycajne precasovanie je podla mna najlepsi program DMTitulky.  :D Je to najjedoduchsi program, aky moze byt na precasovanie a to je jeho vyhodou. Som s nim spokojny uz niekolko rokov. Skoda je len ta, ze podporuje len SRT a SUB formaty. :(
Kód: [Vybrat]
http://www.edisk.sk/stahni/51571/DMTitulky.exe_377KB.html
Kód: [Vybrat]
http://rapidshare.com/files/266096727/DMTitulky.exeNa ASS format pouzivam aj ja Aegisub (ctrl+I). Tento program ma vsak jednu nevyhodu a sice tu, ze obcas nahlasi chybu jazykovu sadu titulkov. A to pri ceskych titulkoch dost casto. Potom namiesto "ř,ě" a pod. pismen hadze divne znaky. Preto mam radsej DMTitulky, ktore to beru 1 k 1. ;)

Offline Dara

  • Beware fujoshi
  • Moderátor
  • Sledovač
  • ******
  • Překladatel Biši-fansubs
Re:Časování titulků
« Odpověď #6 kdy: 11. Srpen 2009 - 10:31:56 »
Už to tu bylo určitě stokrát, ale stačí změnit v poznámkové bloku kodování ansi na utf 8 nebo obráceně (podle toho, kde je potřeba titulky otevřít) a ten problém s českými znaky se vyřeší.

Offline PRXman

  • Nováček
  • *
  • Chcem byt dobrym otakom :)
Re:Časování titulků
« Odpověď #7 kdy: 13. Srpen 2009 - 11:43:38 »
Už to tu bylo určitě stokrát, ale stačí změnit v poznámkové bloku kodování ansi na utf 8 nebo obráceně (podle toho, kde je potřeba titulky otevřít) a ten problém s českými znaky se vyřeší.
Lol, nabuduce skusim.  :D Divne, ze ma to nenapadlo... *shame*

Offline KRAJKHOUR

  • Nováček
  • *
  • Bývalí Otaku.
Re:Časování titulků
« Odpověď #8 kdy: 25. Srpen 2009 - 22:23:07 »
Existuje nějaký program na hromadné přečasování titulků? Potřeboval bych totiž posunout časování o 1s dopředu u 24dílů.
Existuje nějaký program na hromadné změnění kódování z ANSI na UTF-8 titulků?

Offline Gurthfin

  • Veterán
  • *****
  • Madao Maven
Re:Časování titulků
« Odpověď #9 kdy: 25. Srpen 2009 - 22:29:56 »
z ascii do utf-8 mozes pouzit SubtitlesGUI, ale s precasovavanim nepomozem, hoci taky program by som uvital...

Offline Benda_11

  • Admin
  • Veterán
  • *******
  • Live a life in RL
Re:Časování titulků
« Odpověď #10 kdy: 26. Srpen 2009 - 10:23:57 »
Přemýšlel jsem o tom hodně dlouho, ale budiž. Zabuduju do svého programu (SubtitlesGUI) hromadné přečasování titulků. Chvíli to bude trvat, poněvadž chystám mnoho změn. Ale co si matně pamatuju tak SubtitleWorkshop by toto měl zvládat, nebo se mýlím?

Offline KRAJKHOUR

  • Nováček
  • *
  • Bývalí Otaku.
Re:Časování titulků
« Odpověď #11 kdy: 26. Srpen 2009 - 18:00:17 »
Děkuji za odpovědi už se těším na novou verzi SubtitlesGUI která to zvládne.

Offline Sagrim

  • Otaku
  • ***
Re:Časování titulků
« Odpověď #12 kdy: 30. Srpen 2009 - 10:19:25 »
Existuje nějaký program na hromadné přečasování titulků? Potřeboval bych totiž posunout časování o 1s dopředu u 24dílů.

Přečasování (posunutí) titulků zvládá AegiSub i Subtitle Workshop

Offline Remogeus

  • Napůl linuxák, napůl windowsák
  • Starý kořen
  • ****
  • Nikdy neutíkej před odstřelovačem, zemřeš unavený.
Re:Časování titulků
« Odpověď #13 kdy: 15. Prosinec 2011 - 18:15:10 »
Nezná někdo někde český návod na Subtitle Workshop? Potřebuji s ním kompletně pomoci, tedy jak se s ním pracuje (na tohle jsem lama)
THIS ACCOUNT IS DEAD - FOREVER!

Offline VelkyBubak

  • vše je možné, jen něco je méně pravděpodobné
  • Admin
  • Veterán
  • *******
Re:Časování titulků
« Odpověď #14 kdy: 01. Duben 2012 - 18:49:00 »
Existuje nějaký program na hromadné změnění kódování z ANSI na UTF-8 titulků?
na změnu kódování iconv a pro hromadné malý skriptík v bashi (v linuxu  ;))